Registrieren

当(とう)分(ぶん)

とうぶんtoubun

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbNomen

vorerst; für den Augenblick
EN for the present; for the time being
当(とう)分(ぶん)は、ここで待(たい)機(き)していただけますか。

Könnten Sie bitte vorerst hier warten?

Wörter:当(とう)分(ぶん)待(たい)機(き)いただける
Verifiziert
当(とう)分(ぶん)の間(あいだ)、毎(まい)日(にち)この薬(くすり)を飲(の)んでください。

Bitte nehmen Sie diese Medizin für die nächsten Tage jeden Tag ein.

Wörter:当(とう)分(ぶん)毎(まい)日(にち)薬(くすり)飲(の)むください
Verifiziert
2
für eine gewisse Zeit; vorerst noch
EN for a while (from now); for some time (to come)
当(とう)分(ぶん)雨(あめ)は降(ふ)らないだろう。

Es wird wohl vorerst nicht regnen.

Wörter:当(とう)分(ぶん)降(ふ)るだろう
Verifiziert
当(とう)分(ぶん)これで間(ま)に合(あ)うだろう。

Das wird für den Moment wohl ausreichen.

Wörter:当(とう)分(ぶん)これで間(ま)に合(あ)うだろう

Beispielsätze 13

これで当(とう)分(ぶん)は間(ま)に合(あ)うでしょう。

Damit sollte es für eine Weile reichen.

Wörter:これで当(とう)分(ぶん)は間(ま)に合(あ)うでしょう

Verifiziert

その問(もん)題(だい)は当(とう)分(ぶん)棚(たな)上(あ)げだ。

Dieses Problem wird vorerst auf Eis gelegt.

Wörter:その問(もん)題(だい)は当(とう)分(ぶん)棚(たな)上(あ)げだ

当(とう)分(ぶん)これで間(ま)に合(あ)うだろう。

Das wird für den Moment wohl ausreichen.

Wörter:当(とう)分(ぶん)これで間(ま)に合(あ)うだろう

当(とう)分(ぶん)はその金(かね)で間(ま)に合(あ)うだろう。

Das Geld wird für eine Weile ausreichen.

Wörter:当(とう)分(ぶん)はその金(かね)で間(ま)に合(あ)うだろう

私(わたし)は当(とう)分(ぶん)ホテルにいるつもりです。

Ich beabsichtige, vorerst im Hotel zu bleiben.

Wörter:私(わたし)は当(とう)分(ぶん)ホテルにいるつもりです

まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう。

Nun, das wird wohl erst einmal ausreichen.

Wörter:まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう

私(わたし)たちは当(とう)分(ぶん)ここにとどまることにした。

Wir haben beschlossen, eine Zeit lang hier zu bleiben.

Wörter:私(わたし)たちは当(とう)分(ぶん)ここにとどまることにする

当(とう)分(ぶん)、この語(ご)学(がく)学(がっ)校(こう)でフランス語(ご)を勉(べん)強(きょう)します。

Ich werde für eine Weile Französisch in dieser Sprachschule lernen.

Wörter:当(とう)分(ぶん)この語(ご)学(がく)学(がっ)校(こう)でフランス語(ご)を勉(べん)強(きょう)

当(とう)分(ぶん)は今(いま)まで使(つか)っていた古(ふる)いやつで間(ま)に合(あ)わせなければならない。

Für den Moment muss ich mit dem alten Ding, das ich bisher benutzt habe, zurechtkommen.

Wörter:当(とう)分(ぶん)は今(いま)まで使(つか)う古(ふる)いやつで間(ま)に合(あ)わせるなければならない

当(とう)分(ぶん)雨(あめ)は降(ふ)らないだろう。

Es wird wohl vorerst nicht regnen.

Wörter:当(とう)分(ぶん)降(ふ)るだろう

Beispiel der Redaktion