棚(たな)上(あ)げ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Aufschub; Zurückstellung; Vertagung

   EN shelving (a matter, plan, etc.); pigeonholing; tabling; putting aside; putting on hold

   議(ぎ)題(だい)が多(おお)すぎて、重(じゅう)要(よう)な問(もん)題(だい)は棚(たな)上(あ)げにされたままです。

   • Es gibt zu viele Tagesordnungspunkte, sodass die wichtigen Probleme weiterhin aufgeschoben werden.

   Wörter:議(ぎ)題(だい)多(おお)すぎる重(じゅう)要(よう)問(もん)題(だい)棚(たな)上(あ)げされる

   Verifiziert

   今(こん)回(かい)の提(てい)案(あん)は、資(し)料(りょう)不(ふ)足(そく)のため、一(いっ)旦(たん)棚(たな)上(あ)げにすることにしました。

   • Da die Unterlagen unvollständig sind, haben wir beschlossen, den diesmaligen Vorschlag vorerst auf Eis zu legen.

   Wörter:今(こん)回(かい)提(てい)案(あん)資(し)料(りょう)不(ふ)足(そく)いったん棚(たな)上(あ)げことにする

   Verifiziert
2. 2

   Marktverknappung; Zurückhaltung von Waren

   EN keeping (goods) off the market (to adjust the supply-demand balance)

   政(せい)府(ふ)は米(こめ)を棚(たな)上(あ)げして価(か)格(かく)を守(まも)った。

   • Die Regierung hat den Reisanbau ausgesetzt, um die Preise zu schützen.

   Wörter:政(せい)府(ふ)米(こめ)棚(たな)上(あ)げ価(か)格(かく)守(まも)る

   Verifiziert

Beispielsätze 8