議(ぎ)題(だい)

議(ぎ)題(だい)を変(か)えてみたらどうだろう。

• Wie wäre es, wenn wir das Thema wechseln würden?

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)が配(はい)布(ふ)された。

• Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.

それらの議(ぎ)題(だい)は一(いっ)括(かつ)して取(と)り上(あ)げられた。

• Diese Themen wurden gesammelt behandelt.

議(ぎ)題(だい)に上(のぼ)っている項(こう)目(もく)の議(ぎ)論(ろん)を続(つづ)けましょう。

• Lassen Sie uns die Diskussion über die auf der Tagesordnung stehenden Punkte fortsetzen.

まず最(さい)初(しょ)の議(ぎ)題(だい)は今朝(けさ)の同(どう)衾(きん)騒(そう)動(どう)の件(けん)について。

• Zuerst der erste Tagesordnungspunkt: die Angelegenheit um den Vorfall beim gemeinsamen Schlafen heute Morgen.

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)に変(へん)更(こう)がありましたので、ご注(ちゅう)意(い)下(くだ)さい。

• Bitte beachten Sie, dass es eine Änderung der Tagesordnung der Sitzung gegeben hat.

最(さい)初(しょ)の議(ぎ)題(だい)は、教(きょう)育(いく)委(い)員(いん)会(かい)によって提(てい)出(しゅつ)された動(どう)議(ぎ)です。

• Der erste Tagesordnungspunkt ist ein von der Schulbehörde eingebrachter Antrag.

今日(きょう)の議(ぎ)題(だい)は生(せい)徒(と)会(かい)の改(かい)選(せん)についてです。誰(だれ)か立(りっ)候(こう)補(ほ)したい人(ひと)がいたら手(て)を挙(あ)げてください。

• Das heutige Thema ist die Neuwahl des Schülerrats. Wenn jemand kandidieren möchte, bitte ich Sie, die Hand zu heben.

会(かい)議(ぎ)が始(はじ)まるなり、議(ぎ)題(だい)が提(てい)示(じ)された。

• Sobald die Sitzung begann, wurde die Tagesordnung vorgelegt.

会(かい)議(ぎ)が始(はじ)まってから、すぐに議(ぎ)題(だい)に入(はい)る。

• Sobald die Besprechung beginnt, kommen wir direkt zur Tagesordnung.