教(きょう)育(いく)委(い)員(いん)会(かい)

教(きょう)育(いく)委(い)員(いん)会(かい)が学(がっ)校(こう)を管(かん)理(り)している。

• Die Bildungskommission verwaltet die Schulen.

教(きょう)育(いく)委(い)員(いん)会(かい)委(い)員(いん)長(ちょう)に動(どう)議(ぎ)の確(かく)認(にん)を願(ねが)います。

• Ich bitte den Vorsitzenden des Bildungsausschusses, den Antrag zu bestätigen.

最(さい)初(しょ)の議(ぎ)題(だい)は、教(きょう)育(いく)委(い)員(いん)会(かい)によって提(てい)出(しゅつ)された動(どう)議(ぎ)です。

• Der erste Tagesordnungspunkt ist ein von der Schulbehörde eingebrachter Antrag.

教(きょう)育(いく)委(い)員(いん)会(かい)は何(なん)としてでもあの本(ほん)を発(はつ)売(ばい)禁(きん)止(し)にするでしょう。

• Die Bildungskommission wird versuchen, dieses Buch um jeden Preis zu verbieten.

州(しゅう)教(きょう)育(いく)委(い)員(いん)会(かい)はある学(がっ)校(こう)を閉(へい)校(こう)したいと思(おも)っていますが、その考(かんが)えに同(どう)意(い)しない人(ひと)々(びと)もいます。

• Die staatliche Bildungsbehörde möchte eine Schule schließen, aber es gibt auch Menschen, die dieser Entscheidung nicht zustimmen.

教(きょう)育(いく)委(い)員(いん)会(かい)の指(し)示(じ)に基(もと)づき、学(がっ)校(こう)のカリキュラムが変(へん)更(こう)される。

• Auf Anweisung des Bildungsausschusses wird der Lehrplan der Schule geändert.

大(だい)学(がく)の入(にゅう)学(がく)定(てい)員(いん)をめぐる議(ぎ)論(ろん)が、教(きょう)育(いく)委(い)員(いん)会(かい)で活(かっ)発(ぱつ)に行(おこな)われています。

• Die Diskussionen über die Zulassungskapazitäten der Universitäten werden im Bildungsausschuss intensiv geführt.