生(せい)徒(と)会(かい)

おまえの従(じゅう)姉(し)だったよな。二(に)年(ねん)生(せい)、現(げん)生(せい)徒(と)会(かい)役(やく)員(いん)。部(ぶ)活(かつ)はバスケで、副(ふく)キャプテンを務(つと)めてる。

• Sie war doch deine Cousine, oder? Zweitklässlerin, aktuelles Mitglied des Schülerrats. Ihr Club ist Basketball, wo sie als Co-Kapitänin fungiert.

生(せい)徒(と)会(かい)は卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)の計(けい)画(かく)について話(はな)し合(あ)った。

• Der Schülerrat hat über die Planung der Abschlussfeier diskutiert.

「あれが生(せい)徒(と)会(かい)長(ちょう)？」「かっこよくない？」「つーか、美(び)形(けい)？」

• „Ist das der Schülersprecher?“, „Ist der nicht cool?“, „Oder eher... ein hübscher Typ?“

生(せい)徒(と)会(かい)で使(つか)うらしくて、プリント綴(と)じるのを少(すこ)し手(て)伝(つだ)っていました。

• Es hieß, sie würden es für den Schülerrat brauchen, also habe ich ein wenig beim Zusammenheften der Handouts geholfen.

今日(きょう)の議(ぎ)題(だい)は生(せい)徒(と)会(かい)の改(かい)選(せん)についてです。誰(だれ)か立(りっ)候(こう)補(ほ)したい人(ひと)がいたら手(て)を挙(あ)げてください。

• Das heutige Thema ist die Neuwahl des Schülerrats. Wenn jemand kandidieren möchte, bitte ich Sie, die Hand zu heben.

生(せい)徒(と)会(かい)の主(しゅ)導(どう)で清(せい)掃(そう)活(かつ)動(どう)が行(おこな)われました。

• Unter der Leitung des Schülerrats wurde eine Reinigungsaktion durchgeführt.

校(こう)舎(しゃ)の屋(おく)上(じょう)には、生(せい)徒(と)会(かい)が管(かん)理(り)する小(ちい)さな菜(さい)園(えん)がある。

• Auf dem Dach des Schulgebäudes gibt es einen kleinen Gemüsegarten, der vom Schülerrat verwaltet wird.

生(せい)徒(と)会(かい)主(しゅ)催(さい)の文(ぶん)化(か)祭(さい)の準(じゅん)備(び)は、週(しゅう)末(まつ)に部(ぶ)室(しつ)で進(すす)めます。

• Die Vorbereitungen für das vom Schülerrat organisierte Schulfest werden am Wochenende im Clubraum fortgesetzt.

学(がっ)校(こう)の行(ぎょう)事(じ)には、生(せい)徒(と)会(かい)役(やく)員(いん)をはじめとする全(ぜん)員(いん)の協(きょう)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Für die Schulveranstaltungen ist die Zusammenarbeit aller erforderlich, beginnend mit den Mitgliedern des Schülerrats.

学(がっ)校(こう)生(せい)活(かつ)が充(じゅう)実(じつ)するように、生(せい)徒(と)会(かい)は新(あたら)しいイベントを企(き)画(かく)しています。

• Damit das Schulleben bereichernd wird, plant der Schülerrat eine neue Veranstaltung.