充(じゅう)実(じつ)

ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけど、その分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)してるから。

• Die Waren sind hier zwar teuer, aber dafür ist der After-Sales-Service sehr umfassend.

大(おお)いに充(じゅう)実(じつ)した学(がく)生(せい)生(せい)活(かつ)を送(おく)りたい。

• Ich möchte ein sehr erfülltes Studentenleben führen.

マンツーマンで指(し)導(どう)して頂(いただ)けたという点(てん)でも、非(ひ)常(じょう)に充(じゅう)実(じつ)した実(じっ)習(しゅう)になった。

• Auch der Punkt, dass ich eine Einzelbetreuung erhalten habe, hat dazu beigetragen, dass das Praktikum sehr bereichernd war.

そのため、いつも清(せい)新(しん)な雰(ふん)囲(い)気(き)に包(つつ)まれますが、今(こん)回(かい)もその通(とお)りの充(じゅう)実(じつ)した一(いち)日(にち)となりました。

• Deshalb ist man dort immer von einer frischen Atmosphäre umgeben, und auch dieses Mal war es wieder ein so erfüllter Tag.

知(ち)識(しき)そのものは目(もく)的(てき)ではなく、充(じゅう)実(じつ)した人(にん)間(げん)らしい生(せい)活(かつ)を送(おく)るという目(もく)的(てき)のための手(しゅ)段(だん)である。

• Wissen an sich ist kein Zweck, sondern ein Mittel für den Zweck, ein erfülltes, menschliches Leben zu führen.

提(てい)示(じ)された４つの抑(よく)制(せい)策(さく)のうち最(もっと)も効(こう)果(か)があると思(おも)われるのが、「予(よ)防(ぼう)医(い)療(りょう)・健(けん)康(こう)増(ぞう)進(しん)活(かつ)動(どう)の大(だい)充(じゅう)実(じつ)」であろう。

• Von den vier vorgeschlagenen Eindämmungsmaßnahmen dürfte die 'erhebliche Ausweitung der präventiven Medizin und der Gesundheitsförderungsaktivitäten' die wirksamste sein.

女(じょ)性(せい)が安(あん)心(しん)して働(はたら)くためには、生(しょう)涯(がい)の仕(し)事(ごと)の機(き)会(かい)を増(ふ)やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託(たく)児(じ)所(しょ)の充(じゅう)実(じつ)などが必(ひつ)要(よう)である。

• Damit Frauen beruhigt arbeiten können, ist es notwendig, die lebenslangen Beschäftigungsmöglichkeiten zu erhöhen und Maßnahmen wie Gleitzeit, Satellite Offices sowie den Ausbau von Kindertagesstätten zu ergreifen.

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• Insbesondere seit etwa 20 Jahren lässt sich sagen, dass es schwierig ist, die Ausweitung des Sozialwesens mit der Aufrechterhaltung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit in Einklang zu bringen, wie die nordischen Länder zeigen, denen vorgeworfen wird, dass ihre umfassende Sozialpolitik zu einem wirtschaftlichen Zusammenbruch geführt hat.

市(し)は福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)を図(はか)っている。

• Die Stadt bemüht sich um die Verbesserung der sozialen Wohlfahrt.

受(じゅ)診(しん)指(し)導(どう)支(し)援(えん)を充(じゅう)実(じつ)させる。

• Die Unterstützung bei der Beratung zur Inanspruchnahme medizinischer Leistungen wird ausgebaut.