国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)

このままではわが国(くに)の国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)はさらに低(てい)下(か)する恐(おそ)れが大(おお)きい。

• Wenn es so weitergeht, besteht eine große Gefahr, dass die internationale Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes weiter sinken wird.

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• Insbesondere seit etwa 20 Jahren lässt sich sagen, dass es schwierig ist, die Ausweitung des Sozialwesens mit der Aufrechterhaltung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit in Einklang zu bringen, wie die nordischen Länder zeigen, denen vorgeworfen wird, dass ihre umfassende Sozialpolitik zu einem wirtschaftlichen Zusammenbruch geführt hat.

このままの教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)では、国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)が低(てい)下(か)してしまう。

• Mit dem derzeitigen Bildungsniveau wird die internationale Wettbewerbsfähigkeit sinken.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)に盲(めくら)（めくら）の国(くに)は、国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)を失(うしな)いかねない。

• Ein Land, das blind gegenüber dem Fortschritt der Wissenschaft und Technologie ist, könnte seine internationale Wettbewerbsfähigkeit verlieren.

国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)を高(たか)めるため、企(き)業(ぎょう)は人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)に力(ちから)を入(い)れるべく、研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)を拡(かく)充(じゅう)した。

• Um die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, hat das Unternehmen seine Schulungssysteme erweitert, um sich verstärkt auf die Personalentwicklung zu konzentrieren.