両(りょう)立(りつ)

健(けん)康(こう)は節(せっ)制(せい)と両(りょう)立(りつ)する。

• Gesundheit geht mit Mäßigung einher.

勉(べん)強(きょう)と部(ぶ)活(かつ)動(どう)を両(りょう)立(りつ)させるのは難(むずか)しい。

• Es ist schwierig, Studium und Clubaktivitäten unter einen Hut zu bringen.

理(り)論(ろん)と実(じっ)践(せん)は常(つね)に両(りょう)立(りつ)するとは限(かぎ)らない。

• Theorie und Praxis lassen sich nicht immer miteinander vereinbaren.

彼(かれ)は二(ふた)つの仕(し)事(ごと)を両(りょう)立(りつ)させようとしている。

• Er versucht, zwei Jobs miteinander zu vereinbaren.

愛(あい)する事(こと)と、賢(けん)明(めい)である事(こと)と、そしてそれを両(りょう)立(りつ)させることの何(なん)と難(むずか)しいことか。

• Wie schwer es doch ist, zu lieben, klug zu sein und beides miteinander zu vereinbaren.

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• Und wenn ich manchmal kurz davor war, an meinem Versuch zu verzweifeln, Beruf und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, war es mein Ehemann, der mir half, meine Entschlossenheit aufrechtzuerhalten.

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• Insbesondere seit etwa 20 Jahren lässt sich sagen, dass es schwierig ist, die Ausweitung des Sozialwesens mit der Aufrechterhaltung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit in Einklang zu bringen, wie die nordischen Länder zeigen, denen vorgeworfen wird, dass ihre umfassende Sozialpolitik zu einem wirtschaftlichen Zusammenbruch geführt hat.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)と経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)の両(りょう)立(りつ)に貢(こう)献(けん)する。

• Diese Technologie trägt dazu bei, Umweltschutz und wirtschaftliche Entwicklung miteinander in Einklang zu bringen.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)と革(かく)新(しん)性(せい)を両(りょう)立(りつ)させている。

• Sein Vorschlag vereint sowohl Machbarkeit als auch Innovation.

この製(せい)品(ひん)の魅(み)力(りょく)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)と手(て)頃(ごろ)な価(か)格(かく)の両(りょう)立(りつ)です。

• Der Reiz dieses Produkts liegt in der Kombination aus hoher Qualität und einem erschwinglichen Preis.