共(きょう)生(せい)

きょうせいkyousei

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Koexistenz; Zusammenleben
EN coexistence; living together
この村(むら)の住(じゅう)人(にん)は自(し)然(ぜん)と共(きょう)生(せい)している。

Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur.

Wörter:村(むら)住(じゅう)人(にん)自(し)然(ぜん)共(きょう)生(せい)
シベリアではさまざまな先(せん)住(じゅう)民(みん)族(ぞく)が寒(かん)帯(たい)の自(し)然(ぜん)と共(きょう)生(せい)して暮(く)らしてきた。

In Sibirien haben verschiedene indigene Völker im Einklang mit der Natur der Arktis gelebt.

Wörter:シベリア先(せん)住(じゅう)民(みん)族(ぞく)寒(かん)帯(たい)自(し)然(ぜん)共(きょう)生(せい)暮(く)らす
2
Symbiose
EN symbiosis

Biologie
アリとアブラムシは共(きょう)生(せい)している。

Ameisen und Blattläuse leben in Symbiose.

Wörter:あぶらむし共(きょう)生(せい)
Verifiziert
3
Paragenese
EN paragenesis

Geologie
この鉱(こう)脈(みゃく)では、黄(こう)銅(どう)鉱(こう)と輝(てる)銅(どう)鉱(こう)が共(きょう)生(せい)していることが特(とく)徴(ちょう)です。

Ein Merkmal dieses Erzganges ist, dass Chalkopyrit und Bornit gemeinsam vorkommen.

Wörter:鉱(こう)脈(みゃく)黄(おう)銅(どう)鉱(こう)輝(き)銅(どう)鉱(こう)共(きょう)生(せい)特(とく)徴(ちょう)
Verifiziert
地(ち)質(しつ)学(がく)では、同(おな)じ鉱(こう)床(しょう)に共(きょう)生(せい)する鉱(こう)物(ぶつ)の組(く)み合(あ)わせから、その成(せい)因(いん)を推(すい)定(てい)する。

In der Geologie wird die Entstehung eines Erzvorkommens anhand der Kombination der Minerale geschätzt, die in derselben Lagerstätte gemeinsam vorkommen.

Wörter:地(ち)質(しつ)学(がく)同(おな)じ鉱(こう)床(しょう)共(きょう)生(せい)鉱(こう)物(ぶつ)組(く)み合(あ)わせ成(せい)因(いん)推(すい)定(てい)
Verifiziert

Beispielsätze 17

アリとアブラムシは共(きょう)生(せい)している。

Ameisen und Blattläuse leben in Symbiose.

Wörter:あぶらむし共(きょう)生(せい)

Beispiel der Redaktion

この鉱(こう)脈(みゃく)では、黄(こう)銅(どう)鉱(こう)と輝(てる)銅(どう)鉱(こう)が共(きょう)生(せい)していることが特(とく)徴(ちょう)です。

Ein Merkmal dieses Erzganges ist, dass Chalkopyrit und Bornit gemeinsam vorkommen.

Wörter:鉱(こう)脈(みゃく)黄(おう)銅(どう)鉱(こう)輝(き)銅(どう)鉱(こう)共(きょう)生(せい)特(とく)徴(ちょう)

Beispiel der Redaktion

地(ち)質(しつ)学(がく)では、同(おな)じ鉱(こう)床(しょう)に共(きょう)生(せい)する鉱(こう)物(ぶつ)の組(く)み合(あ)わせから、その成(せい)因(いん)を推(すい)定(てい)する。

In der Geologie wird die Entstehung eines Erzvorkommens anhand der Kombination der Minerale geschätzt, die in derselben Lagerstätte gemeinsam vorkommen.

Wörter:地(ち)質(しつ)学(がく)同(おな)じ鉱(こう)床(しょう)共(きょう)生(せい)鉱(こう)物(ぶつ)組(く)み合(あ)わせ成(せい)因(いん)推(すい)定(てい)

Beispiel der Redaktion

多(た)様(よう)な文(ぶん)化(か)をもとに、共(きょう)生(せい)社(しゃ)会(かい)の実(じつ)現(げん)を目(め)指(ざ)す。

Auf der Grundlage vielfältiger Kulturen streben wir die Verwirklichung einer koexistierenden Gesellschaft an.

Wörter:多(た)様(よう)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)社(しゃ)会(かい)実(じつ)現(げん)目(め)指(ざ)す

Beispiel der Redaktion

この地(ち)域(いき)に先(せん)住(じゅう)する人(ひと)々(びと)は、自(し)然(ぜん)と共(きょう)生(せい)してきた。

Die Ureinwohner dieser Region haben im Einklang mit der Natur gelebt.

Wörter:地(ち)域(いき)先(せん)住(じゅう)人(ひと)々(びと)自(し)然(ぜん)共(きょう)生(せい)

Beispiel der Redaktion

多(た)文(ぶん)化(か)を尊(そん)重(ちょう)するからこそ、共(きょう)生(せい)社(しゃ)会(かい)が築(きず)かれる。

Gerade weil wir Multikulturalität respektieren, wird eine symbiotische Gesellschaft aufgebaut.

Wörter:多(た)文(ぶん)化(か)尊(そん)重(ちょう)からこそ共(きょう)生(せい)社(しゃ)会(かい)築(きず)く

Beispiel der Redaktion

この地(ち)域(いき)は保(ほ)守(しゅ)的(てき)だ。でも、多(た)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)を目(め)指(ざ)している。

Diese Region ist konservativ. Aber sie strebt eine multikulturelle Koexistenz an.

Wörter:地(ち)域(いき)保(ほ)守(しゅ)的(てき)多(た)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)目(め)指(ざ)す

Beispiel der Redaktion

農(のう)家(か)である以(い)上(じょう)、自(し)然(ぜん)と共(きょう)生(せい)して食(しょく)料(りょう)を生(せい)産(さん)する責(せき)任(にん)がある。

Da ich ein Landwirt bin, habe ich die Verantwortung, im Einklang mit der Natur Lebensmittel zu produzieren.

Wörter:農(のう)家(か)である以(い)上(じょう)自(し)然(ぜん)共(きょう)生(せい)食(しょく)料(りょう)生(せい)産(さん)責(せき)任(にん)

Beispiel der Redaktion

このイベントは、多(た)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)を促(そく)進(しん)するために企(き)画(かく)されました。

Diese Veranstaltung wurde geplant, um das Zusammenleben verschiedener Kulturen zu fördern.

Wörter:イベント多(た)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)促(そく)進(しん)ために企(き)画(かく)される

Beispiel der Redaktion

グローバル化(か)の進(しん)展(てん)に伴(ともな)い、多(た)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)の重(じゅう)要(よう)性(せい)が増(ま)しています。

Mit dem Fortschreiten der Globalisierung nimmt die Bedeutung des multikulturellen Zusammenlebens zu.

Wörter:グローバル化(か)進(しん)展(てん)に伴(ともな)い多(た)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)重(じゅう)要(よう)性(せい)増(ま)す

Beispiel der Redaktion