共(きょう)存(ぞん)

多(た)様(よう)な人(じん)種(しゅ)が共(きょう)存(ぞん)する社(しゃ)会(かい)を目(め)指(ざ)すべきです。

• Wir sollten eine Gesellschaft anstreben, in der verschiedene Rassen koexistieren.

アフリカ大(たい)陸(りく)は多(た)様(よう)な文(ぶん)化(か)が共(きょう)存(ぞん)しています。

• Auf dem afrikanischen Kontinent existieren vielfältige Kulturen nebeneinander.

人(じん)類(るい)は開(かい)闢(びゃく)以(い)来(らい)、常(つね)に自(し)然(ぜん)と共(きょう)存(ぞん)しようと努(つと)めてきた。

• Seit Anbeginn der Zeit hat die Menschheit stets versucht, im Einklang mit der Natur zu leben.

豊(ゆた)かな国(くに)であれ貧(まず)しい国(くに)であろうと、共(きょう)存(ぞん)の精(せい)神(しん)は世(せ)界(かい)を豊(ゆた)かにします。

• Ob es ein reiches Land oder ein armes Land ist, der Geist des Zusammenlebens wird die Welt bereichern.

その地(じ)元(もと)の伝(でん)統(とう)は受(う)け継(つ)がれつつ、新(あたら)しい文(ぶん)化(か)が生(う)まれつつ共(きょう)存(ぞん)している。

• Während die lokalen Traditionen weitergegeben werden, entstehen neue Kulturen und sie existieren nebeneinander.

五(ご)族(ぞく)協(きょう)和(わ)の理(り)念(ねん)は、多(た)様(よう)な民(みん)族(ぞく)が共(きょう)存(ぞん)する社(しゃ)会(かい)の実(じつ)現(げん)を目(め)指(ざ)したものでした。

• Das Ideal der Harmonie der fünf Rassen zielte darauf ab, eine Gesellschaft zu verwirklichen, in der verschiedene Ethnien koexistieren.

伝(でん)統(とう)的(てき)な文(ぶん)化(か)であれ現(げん)代(だい)的(てき)な文(ぶん)化(か)であろうと、共(きょう)存(ぞん)することで豊(ゆた)かさが生(う)まれます。

• Ob es sich um traditionelle oder moderne Kultur handelt, durch ihr Zusammenleben entsteht Reichtum.

この国(くに)の文(ぶん)化(か)は「多(た)様(よう)性(せい)」という点(てん)が特(とく)徴(ちょう)で、様(さま)々(ざま)な背(はい)景(けい)を持(も)つ人(ひと)々(びと)が共(きょう)存(ぞん)しています。

• Die Kultur dieses Landes zeichnet sich durch den Punkt der „Diversität“ aus, und Menschen mit verschiedenen Hintergründen existieren koexistierend nebeneinander.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)って、伝(でん)統(とう)と革(かく)新(しん)が共(きょう)存(ぞん)してるって**ことだとは**、外(がい)国(こく)では理(り)解(かい)されにくいかもね。

• Dass die japanische Kultur bedeutet, dass Tradition und Innovation koexistieren, wird im Ausland vielleicht schwer verstanden werden.

どなたか、暗(あん)号(ごう)資(し)産(さん)と法(ほう)定(てい)通(つう)貨(か)の共(きょう)存(ぞん)経(けい)済(ざい)及(およ)び共(きょう)生(せい)社(しゃ)会(かい)について考(かんが)えてほしい。

• Könnte bitte jemand über eine Wirtschaft, in der Krypto-Assets und Fiat-Währungen koexistieren, sowie über eine symbiotische Gesellschaft nachdenken?