かもね

明日(あした)は晴(は)れるかもね。

• Morgen wird es vielleicht schön.

日(に)本(ほん)語(ご)が上(じょう)手(ず)なら、翻(ほん)訳(やく)の仕(し)事(ごと)もできるかもね。

• Wenn du gut Japanisch kannst, kannst du vielleicht auch als Übersetzer arbeiten.

駅(えき)前(まえ)で大(おお)きなイベントがあるようだ。明日(あした)は混(こん)雑(ざつ)するかもね。

• Es scheint, als gäbe es ein großes Event vor dem Bahnhof. Morgen könnte es voll werden.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)は午(ご)後(ご)2時(じ)から始(はじ)まる**とか**聞(き)いたけど、もう一(いち)度(ど)確(かく)認(にん)した方(ほう)がいいかもね。

• Ich habe gehört, dass die Besprechung morgen um 14 Uhr beginnt, aber vielleicht sollten wir das lieber noch einmal überprüfen.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)って、伝(でん)統(とう)と革(かく)新(しん)が共(きょう)存(ぞん)してるって**ことだとは**、外(がい)国(こく)では理(り)解(かい)されにくいかもね。

• Dass die japanische Kultur bedeutet, dass Tradition und Innovation koexistieren, wird im Ausland vielleicht schwer verstanden werden.

かもね。

• Vielleicht.

明日(あした)は雨(あめ)かもね。

• Morgen regnet es vielleicht.

私(わたし)、もう年(とし)かもね。

• Ich bin wohl schon alt.

トムは泣(な)くかもね。

• Tom wird vielleicht weinen.

トムは眠(ねむ)たいのかもね。

• Vielleicht ist Tom ja schläfrig.