Registrieren

もしかして

もしかしてmoshikashite

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

vielleicht; möglicherweise; eventuell
EN perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: もしかすると
もしかして、ここから町(まち)へ行(い)く道(みち)をご存(ぞん)じではないでしょうか。

Wissen Sie vielleicht, wie man von hier aus in die Stadt kommt?

Wörter:もしかしてここから町(まち)へ行(い)く道(みち)をご存(ぞん)知(じ)ではないでしょうか
もしかしてツンツンしているのは、生(せい)理(り)痛(つう)なだけとか？いや、まさかね。

Könnte es sein, dass sie nur wegen Menstruationsbeschwerden so gereizt ist? Nein, das kann nicht sein.

Wörter:もしかしてツンツンするのは生(せい)理(り)痛(つう)だだけとかいやまさかね
2
falls; im Falle, dass
EN if; in case; in the event that

meist nur in Kana geschrieben
もしかして雨(あめ)が降(ふ)ったら、中(ちゅう)止(し)です。

Falls es vielleicht regnet, wird es abgesagt.

Wörter:もしかして中(ちゅう)止(し)
Verifiziert

Beispielsätze 40

ああ、もしかして名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれるのが恥(は)ずかしいって？

Ach, meinst du vielleicht, dass es dir peinlich ist, wenn ich deinen Namen rufe?

Wörter:ああもしかして名(な)前(まえ)を呼(よ)ぶのが恥(は)ずかしいって

Verifiziert

もしかして、ここから町(まち)へ行(い)く道(みち)をご存(ぞん)じではないでしょうか。

Wissen Sie vielleicht, wie man von hier aus in die Stadt kommt?

Wörter:もしかしてここから町(まち)へ行(い)く道(みち)をご存(ぞん)知(じ)ではないでしょうか

もしかしてツンツンしているのは、生(せい)理(り)痛(つう)なだけとか？いや、まさかね。

Könnte es sein, dass sie nur wegen Menstruationsbeschwerden so gereizt ist? Nein, das kann nicht sein.

Wörter:もしかしてツンツンするのは生(せい)理(り)痛(つう)だだけとかいやまさかね

もしかして、食(しょく)卓(たく)の上(うえ)に置(お)きっぱなし？冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)に入(い)れておかないと、腐(くさ)っちゃうよ。

Hast du es etwa einfach auf dem Esstisch liegen lassen? Wenn du es nicht in den Kühlschrank stellst, wird es schlecht.

Wörter:もしかして食(しょく)卓(たく)の上(うえ)に置(お)くっぱなし冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)入(い)れると腐(くさ)るちゃうよ

『ねえ』って、僕(ぼく)を見(み)ながら言(い)われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？

Selbst wenn du mich ansiehst und 'Hey' sagst... hast du etwa schon wieder eine Doppelbuchung?

Wörter:ねって僕(ぼく)を見(み)るながら言(い)うももしかしてまたダブルブッキングですか

もしかして雨(あめ)が降(ふ)ったら、中(ちゅう)止(し)です。

Falls es vielleicht regnet, wird es abgesagt.

Wörter:もしかして中(ちゅう)止(し)

Beispiel der Redaktion

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたのね。

Hast du vielleicht dein Portemonnaie verloren?

Wörter:もしかして財(さい)布(ふ)落(お)とす

Beispiel der Redaktion

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたんだよ。

Vielleicht hast du dein Portemonnaie verloren.

Wörter:もしかして財(さい)布(ふ)落(お)とす

Beispiel der Redaktion

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたんだね。

Hast du vielleicht dein Portemonnaie verloren?

Wörter:もしかして財(さい)布(ふ)落(お)とす

Beispiel der Redaktion

この季(き)節(せつ)の服(ふく)装(そう)、もしかして薄(うす)着(ぎ)すぎるでしょうか。

Ist meine Kleidung für diese Jahreszeit vielleicht zu leicht?

Wörter:季(き)節(せつ)服(ふく)装(そう)もしかして薄(うす)着(ぎ)でしょうか

Beispiel der Redaktion