ツンツン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   abweisend; kühl; unnahbar

   EN aloof; morose; stuck-up; standoffish; cold; unfriendly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)が**つんつん**しているから、声(こえ)をかけづらい。

   • Weil er so abweisend ist, fällt es mir schwer, ihn anzusprechen.

   Wörter:彼(かれ)ツンツン声(こえ)をかけるづらい

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はいつも**つんつん**していて、誰(だれ)とも話(はな)そうとしない。

   • Sie ist immer so abweisend und versucht nicht, mit jemandem zu sprechen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)いつもツンツン誰(だれ)話(はな)すとする

   Verifiziert
2. 2

   stechend; scharf riechend

   EN (smelling) strongly; pungently

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   この花(はな)の香(かお)りが**つんつん**して鼻(はな)につく。

   • Der Duft dieser Blume ist so stechend, dass er mir in der Nase liegt.

   Wörter:ツンツン鼻(はな)につく

   Verifiziert

   その部屋(へや)はニンニクの匂(にお)いが**つんつん**していて苦(くる)しい。

   • Der Raum riecht so stechend nach Knoblauch, dass es kaum auszuhalten ist.

   Wörter:部屋(へや)にんにく匂(にお)いツンツン苦(くる)しい

   Verifiziert
3. 3

   spitz stehend; stachelig

   EN spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)の髪(かみ)は**つんつん**と逆(さか)立(だ)っている。

   • Sein Haar steht spitz nach oben.

   Wörter:かの髪(かみ)ツンツン逆(さか)立(だ)つ

   Verifiziert

   その植(しょく)物(ぶつ)の茎(くき)は**つんつん**と真(ま)っ直(す)ぐに伸(の)びている。

   • Der Stängel dieser Pflanze wächst ganz gerade und starr nach oben.

   Wörter:植(しょく)物(ぶつ)茎(くき)ツンツンまっすぐ伸(の)びる

   Verifiziert
4. 4

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   stechen; piksen; picken

   EN poking (at); pecking

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   鳥(とり)が地(じ)面(めん)を**つんつん**とつついて虫(むし)を探(さが)している。

   • Ein Vogel pickt den Boden ab und sucht nach Insekten.

   Wörter:鳥(とり)地(じ)面(めん)ツンツンつつく虫(むし)探(さが)す

   Verifiziert

Beispielsätze 8