づらい

着(き)物(もの)の袖(そで)が長(なが)く、動(うご)きづらい。

• Die Ärmel des Kimonos sind lang und es ist schwierig, sich zu bewegen.

この荷(に)物(もつ)、持(も)ちづらいですね。

• Dieses Paket ist schwer zu tragen, nicht wahr?

彼(かの)女(じょ)は忙(いそが)しいし、連(れん)絡(らく)もしづらい。

• Sie ist beschäftigt und zudem schwer zu erreichen.

この場(ば)所(しょ)、道(みち)が複(ふく)雑(ざつ)で、迷(まよ)いづらいんです。

• An diesem Ort sind die Wege so verwinkelt, dass man sich leicht verirrt.

この地(ち)域(いき)、治(ち)安(あん)が悪(わる)いせいか、夜(よる)は歩(ある)きづらい。

• Vielleicht liegt es an der schlechten Sicherheit in dieser Gegend, aber nachts ist es schwierig zu laufen.

このレシピ、材(ざい)料(りょう)が多(おお)くて作(つく)りづらかったです。

• Dieses Rezept war schwierig zuzubereiten, weil es so viele Zutaten hatte.

日(に)本(ほん)語(ご)で難(むずか)しいことを説(せつ)明(めい)しづらい時(とき)があります。

• Es gibt Zeiten, in denen es schwierig ist, komplizierte Dinge auf Japanisch zu erklären.

この工(こう)場(じょう)の仕(し)事(ごと)は体(からだ)がつきづらいかもしれません。

• Die Arbeit in dieser Fabrik ist vielleicht körperlich sehr anstrengend.

このレポート、書(か)きづらくて全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まないんです。

• Dieser Bericht ist so schwer zu schreiben, dass ich überhaupt nicht vorankomme.

田(た)中(なか)さんが忙(いそが)しそうだから、今(いま)話(はな)しかけづらいです。

• Da Herr Tanaka beschäftigt zu sein scheint, ist es gerade schwierig, ihn anzusprechen.