Registrieren

袖(そで)

そでsode

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Ärmel
EN sleeve
着(き)物(もの)の袖(そで)が長(なが)く、動(うご)きづらい。

Die Ärmel des Kimonos sind lang und es ist schwierig, sich zu bewegen.

Wörter:着(き)物(もの)袖(そで)長(なが)い動(うご)きづらい
Verifiziert
シャツの袖(そで)をまくって食(しょく)事(じ)をする。

Die Ärmel des Hemdes hochkrempeln und essen.

Wörter:シャツ袖(そで)まくる食(しょく)事(じ)
Verifiziert
2
Seitenflügel; Rand
EN wing (of a stage, desk, gate, etc.)
役(やく)者(しゃ)が舞(ぶ)台(たい)の袖(そで)で待(ま)っている。

Der Schauspieler wartet am Bühnenrand.

Wörter:役(やく)者(しゃ)舞(ぶ)台(たい)袖(そで)待(ま)つ
Verifiziert
3
Buchumschlag-Klappe
EN flap (of a dust jacket)

meist nur in Kana geschrieben
本(ほん)の袖(そで)に著(ちょ)者(しゃ)の紹(しょう)介(かい)がある。

Auf dem Buchumschlag befindet sich eine Autorenvorstellung.

Wörter:ほんの袖(そで)著(ちょ)者(しゃ)紹(しょう)介(かい)
Verifiziert

Beispielsätze 27

父(ちち)は袖(そで)に長(なが)い裂(さ)け目(め)を作(つく)った。

Mein Vater machte einen langen Riss in den Ärmel.

Wörter:父(ちち)は袖(そで)に長(なが)い裂(さ)け目(め)を作(つく)る

Verifiziert

そでないという証(しょう)拠(こ)はない。

Es gibt keinen Beweis dafür, dass es nicht so ist.

Wörter:袖(そで)ないという証(しょう)拠(こ)は

Verifiziert

無(な)い袖(そで)は振(ふ)れぬ。

Man kann nicht aus dem Ärmel schütteln, wenn man keine Ärmel hat.

Wörter:ない袖(そで)は振(ふ)れる

ない袖(そで)は振(ふ)れぬ。

Man kann keine Ärmel schütteln, die man nicht hat.

Wörter:ない袖(そで)は振(ふ)れる

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の袖(そで)をつかんだ。

Er griff nach ihrem Ärmel.

Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)袖(そで)をつかむ

私(わたし)は彼(かれ)のそでをつかんだ。

Ich griff nach seinem Ärmel.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)袖(そで)をつかむ

右(みぎ)の袖(そで)をあげてください。

Bitte ziehen Sie den rechten Ärmel hoch.

Wörter:右(みぎ)の袖(そで)を上(あ)げるください

袖(そで)を引(ひ)っ張(ぱ)らないでください。

Bitte ziehen Sie nicht an meinem Ärmel.

Wörter:袖(そで)を引(ひ)っ張(ぱ)るください

セーターの袖(そで)がほぐれ始(はじ)めた。

Der Ärmel des Pullovers hat angefangen aufzufransen.

Wörter:セーターの袖(そで)がほぐれる始(はじ)める

彼(かれ)の袖(そで)が油(あぶら)まみれのなべに触(ふ)れた。

Sein Ärmel berührte einen ölverschmierten Topf.

Wörter:彼(かれ)袖(そで)が油(あぶら)まみれの鍋(なべ)に触(ふ)れる