まみれ

彼(かれ)の袖(そで)が油(あぶら)まみれのなべに触(ふ)れた。

• Sein Ärmel berührte einen ölverschmierten Topf.

彼(かれ)の額(ひたい)は汗(あせ)まみれだった。

• Seine Stirn war schweißüberströmt.

その子(こ)供(ども)たちは全(ぜん)身(しん)ほこりまみれだった。

• Die Kinder waren am ganzen Körper voller Staub.

古(ふる)い倉(そう)庫(こ)は、カビまみれで臭(にお)いがする。

• Das alte Lagerhaus ist voller Schimmel und stinkt.

地(じ)震(しん)で倒(たお)れた家(か)屋(おく)は、瓦(が)礫(れき)まみれだった。

• Das durch das Erdbeben eingestürzte Haus war voller Trümmer.

公(こう)園(えん)のベンチは、落(らく)葉(よう)まみれで座(すわ)れない。

• Die Parkbank ist voller abgefallener Blätter, sodass man sich nicht darauf setzen kann.

火(か)災(さい)現(げん)場(ば)の消(しょう)防(ぼう)士(し)は、煤(すす)まみれで帰(き)宅(たく)した。

• Der Feuerwehrmann kehrte voller Ruß von der Brandstätte nach Hause zurück.

病(びょう)院(いん)の病(びょう)室(しつ)は、消(しょう)毒(どく)液(えき)まみれの匂(にお)いがした。

• Das Krankenhauszimmer roch stark nach Desinfektionsmittel.

災(さい)害(がい)救(きゅう)助(じょ)隊(たい)は、瓦(が)礫(れき)まみれの道(どう)路(ろ)を進(すす)んだ。

• Das Katastrophenschutzteam bewegte sich über die mit Trümmern bedeckten Straßen vorwärts.

猫(ねこ)が寝(ね)た布(ふ)団(とん)は、毛(け)玉(だま)まみれになっている。

• Die Decke, auf der die Katze geschlafen hat, ist voller Haarknäuel.