家(か)屋(おく)

この前(まえ)の嵐(あらし)で数(すう)軒(けん)の家(か)屋(おく)が被(ひ)害(がい)を受(う)けた。

• Durch den letzten Sturm wurden einige Häuser beschädigt.

日(に)本(ほん)の家(か)屋(おく)は大(だい)部(ぶ)分(ぶん)が木(もく)造(ぞう)です。

• Die meisten japanischen Häuser sind aus Holz gebaut.

ほとんどの家(か)屋(おく)が粉(こな)々(ごな)に破(は)壊(かい)された。

• Die meisten Häuser wurden in Schutt und Asche gelegt.

日(に)本(ほん)の家(か)屋(おく)は木(もく)造(ぞう)で、火(ひ)がつきやすい。

• Japanische Häuser sind aus Holz gebaut und sind leicht entflammbar.

ディール市(し)内(ない)と近(きん)辺(ぺん)の家(か)屋(おく)の売(ばい)買(ばい)を仲(ちゅう)介(かい)しています。

• Ich vermittle den Kauf und Verkauf von Häusern in der Stadt Deal und Umgebung.

古(ふる)い家(か)屋(おく)は、特(とく)に日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な家(か)屋(おく)は、湿(しっ)気(け)が多(おお)く現(げん)代(だい)生(せい)活(かつ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(こと)がある。

• Alte Häuser, insbesondere traditionelle japanische Häuser, sind feucht und können daher für das moderne Leben unpraktisch sein.

西(せい)洋(よう)人(じん)の中(なか)には、私(わたし)たちの家(か)屋(おく)には彼(かれ)らが不(ふ)可(か)欠(けつ)と考(かんが)えるもの全(すべ)てが欠(か)けていると思(おも)う人(ひと)もいるだろう。

• Unter den Westlern wird es wohl einige geben, die glauben, dass es unseren Häusern an allem fehlt, was sie für unverzichtbar halten.

ますます多(おお)くの家(いえ)がコンクリートで作(つく)られるようになり、コンクリートの家(いえ)は木(もく)造(ぞう)の家(か)屋(おく)ほど簡(かん)単(たん)には燃(も)えないため、火(か)事(じ)は今(いま)は以(い)前(ぜん)ほど恐(おそ)ろしいものではなくなっている。

• Da immer mehr Häuser aus Beton gebaut werden und Betonhäuser nicht so leicht brennen wie Holzhäuser, sind Brände heutzutage nicht mehr so schrecklich wie früher.

地(じ)震(しん)で家(か)屋(おく)が大(たい)破(は)し、住(す)む場(ば)所(しょ)を失(うしな)った。

• Durch das Erdbeben wurde das Haus schwer beschädigt, und ich habe meinen Wohnraum verloren.

地(じ)震(しん)で倒(たお)れた家(か)屋(おく)は、瓦(が)礫(れき)まみれだった。

• Das durch das Erdbeben eingestürzte Haus war voller Trümmer.