大(たい)破(は)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   schwere Beschädigung; Zerstörung

   EN serious damage; heavy damage; being wrecked

   地(じ)震(しん)で家(か)屋(おく)が大(たい)破(は)し、住(す)む場(ば)所(しょ)を失(うしな)った。

   • Durch das Erdbeben wurde das Haus schwer beschädigt, und ich habe meinen Wohnraum verloren.

   Wörter:地(じ)震(しん)家(か)屋(おく)大(たい)破(は)住(す)む場(ば)所(しょ)失(うしな)う

   Verifiziert

   事(じ)故(こ)で車(くるま)が大(たい)破(は)して、修(しゅう)理(り)費(ひ)がかさむことになった。

   • Durch einen Unfall wurde das Auto schwer beschädigt, und die Reparaturkosten werden hoch ausfallen.

   Wörter:事(じ)故(こ)車(くるま)大(たい)破(は)修(しゅう)理(り)費(ひ)かさむことになる

   Verifiziert
2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   vernichtende Niederlage; totale Niederwerfung

   EN thrashing (an opponent); crushing; giving a drubbing

   我(わ)がチームは相(あい)手(て)を大(たい)破(は)した。

   • Unser Team hat den Gegner schwer beschädigt.

   Wörter:我(わ)がチーム相(あい)手(て)大(たい)破(は)

   Verifiziert

Beispielsätze 4