瓦(が)礫(れき)

一(いち)連(れん)の爆(ばく)発(はつ)で、その研(けん)究(きゅう)施(し)設(せつ)は瓦(が)礫(れき)の山(やま)と化(か)した。

• Durch die Serie von Explosionen wurde die Forschungseinrichtung in einen Trümmerhaufen verwandelt.

部屋(へや)の瓦(が)礫(れき)を片(かた)付(づ)ける。

• Den Schutt im Zimmer wegräumen.

地(じ)震(しん)で倒(たお)れた家(か)屋(おく)は、瓦(が)礫(れき)まみれだった。

• Das durch das Erdbeben eingestürzte Haus war voller Trümmer.

災(さい)害(がい)救(きゅう)助(じょ)隊(たい)は、瓦(が)礫(れき)まみれの道(どう)路(ろ)を進(すす)んだ。

• Das Katastrophenschutzteam bewegte sich über die mit Trümmern bedeckten Straßen vorwärts.

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)で、作(さ)業(ぎょう)員(いん)が瓦(が)礫(れき)を運(はこ)び始(はじ)めました。

• Auf der Baustelle haben die Arbeiter angefangen, Schutt zu transportieren.

地(じ)震(しん)の後(あと)、瓦(が)礫(れき)が転(ころ)がる中(なか)、人(ひと)々(びと)は避(ひ)難(なん)を始(はじ)めた。

• Nach dem Erdbeben begannen die Menschen zu evakuieren, während Trümmer herumlagen.

火(か)事(じ)で焼(や)けた建(たて)物(もの)は、煤(すす)まみれの瓦(が)礫(れき)の山(やま)だった。

• Das durch das Feuer verbrannte Gebäude war ein Haufen aus rußverschmiertem Schutt.

戦(せん)後(ご)の街(まち)並(な)みは、瓦(が)礫(れき)と焼(や)け跡(あと)で埋(う)め尽(つ)くされていました。

• Die Stadtlandschaft nach dem Krieg war mit Trümmern und Brandstätten übersät.

廃(はい)墟(きょ)となった遊(ゆう)園(えん)地(ち)は、錆(さ)びた遊(ゆう)具(ぐ)や瓦(が)礫(れき)で満(み)たされています。

• Der verlassene Freizeitpark ist voller verrosteter Spielgeräte und Trümmer.

災(さい)害(がい)後(ご)の道(どう)路(ろ)は、倒(たお)れた電(でん)柱(ちゅう)や瓦(が)礫(れき)で完(かん)全(ぜん)に塞(ふさ)がれていました。

• Die Straßen nach der Katastrophe waren durch umgestürzte Strommasten und Trümmer vollständig blockiert.