転(ころ)がる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   rollen

   EN to roll; to tumble

   ボールを床(ゆか)に転(ころ)がして遊(あそ)んでいます。

   • Ich spiele, indem ich den Ball über den Boden rolle.

   Wörter:ボール床(とこ)転(ころ)がる遊(あそ)ぶ

   Verifiziert

   車(しゃ)輪(りん)はゆっくり転(ころ)がり始(はじ)めた。

   • Die Räder begannen sich langsam zu drehen.

   Wörter:車(しゃ)輪(りん)はゆっくり転(ころ)がる始(はじ)める

   Verifiziert
2. 2

   umfallen; stürzen

   EN to fall over; to roll over

   子(こ)どもが石(いし)につまずいて転(ころ)がった。

   • Das Kind stolperte über einen Stein und rollte.

   Wörter:子(こ)供(ども)石(こく)つまずく転(ころ)がる

   Verifiziert

   「っていうか、あなたは誰(だれ)なの！？」床(ゆか)に転(ころ)がっている俺(おれ)は無(む)視(し)して、伊(い)織(おり)はその少(しょう)女(じょ)を問(と)いただしていた。

   • „Ich meine, wer bist du denn!?“, fragte Iori das Mädchen, während sie mich, der ich auf dem Boden lag, einfach ignorierte.

   Wörter:っていうかあなたは誰(だれ)だの床(ゆか)に転(ころ)がる俺(おれ)無(む)視(し)するその少(しょう)女(じょ)を問(と)いただす

3. 3

   liegen; herumliegen

   EN to lie down

   草(くさ)の上(うえ)に転(ころ)がって空(そら)を見(み)る。

   • Ich rolle mich auf das Gras und schaue in den Himmel.

   Wörter:草(くさ)上(うえ)転(ころ)がる空(から)見(み)る

   Verifiziert
4. 4

   herumliegen; verstreut sein

   EN to be scattered about; to be lying around

   部屋(へや)には紙(かみ)くずが転(ころ)がって散(ち)らかっていた。

   • Im Zimmer lagen Papierfetzen herum und alles war unordentlich.

   Wörter:部屋(へや)紙(かみ)くず転(ころ)がる散(ち)らかる

   Verifiziert

   地(じ)震(しん)の後(あと)、瓦(が)礫(れき)が転(ころ)がる中(なか)、人(ひと)々(びと)は避(ひ)難(なん)を始(はじ)めた。

   • Nach dem Erdbeben begannen die Menschen zu evakuieren, während Trümmer herumlagen.

   Wörter:地(じ)震(しん)後(あと)瓦(が)礫(れき)転(ころ)がる内(うち)人(ひと)々(びと)避(ひ)難(なん)始(はじ)める

   Verifiziert
5. 5

   sich entwickeln; verlaufen

   EN (of a situation or outcome) to change; to turn out

   事(じ)態(たい)はいい方(ほう)に転(ころ)がった。

   • Die Situation hat sich zum Guten gewendet.

   Wörter:事(じ)態(たい)方(ほう)転(ころ)がる

   Verifiziert
6. 6

   überall vorhanden sein; leicht zu finden sein

   EN to come easily; to be common; to fall into one's hands; to grow on trees

   そんな仕(し)事(ごと)はどこにでも転(ころ)がっている。

   • Solche Arbeit findet man an jeder Ecke.

   Wörter:そんな仕(し)事(ごと)どこにでも転(ころ)がる

   Verifiziert

Beispielsätze 35