転(ころ)がす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   rollen; rollen lassen

   EN to roll; to wheel; to trundle; to drive (a car)

   子(こ)供(ども)たちは公(こう)園(えん)で大(おお)きなボールを転(ころ)がした。

   • Die Kinder rollten einen großen Ball im Park.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち公(こう)園(えん)大(おお)きなボール転(ころ)がす

   Verifiziert

   トラックの荷(に)台(だい)から荷(に)物(もつ)がころがして落(お)ちそうになりました。

   • Die Ladung ist fast von der Ladefläche des Lastwagens heruntergerollt.

   Wörter:トラック荷(に)台(だい)荷(に)物(もつ)転(ころ)がす落(お)ちそうになる

   Verifiziert
2. 2

   umwerfen; umrollen

   EN to turn over; to tip over; to throw down

   相撲(すもう)で相(あい)手(て)を転(ころ)がした。

   • Ich habe meinen Gegner beim Sumo zu Boden geworfen.

   Wörter:相撲(すもう)相(あい)手(て)転(ころ)がす

   Verifiziert

   飴(あめ)玉(だま)を口(くち)の中(なか)で転(ころ)がす。

   • Ich lasse das Bonbon in meinem Mund hin und her rollen.

   Wörter:飴(あめ)玉(だま)口(くち)内(うち)転(ころ)がす

3. 3

   liegen lassen

   EN to leave

   自(じ)転(てん)車(しゃ)を道(みち)に転(ころ)がしておくな。

   • Lass das Fahrrad einfach auf der Straße liegen.

   Wörter:自(じ)転(てん)車(しゃ)道(みち)転(ころ)がす

   Verifiziert
4. 4

   mit Spekulationen Gewinn machen; hin und her schieben

   EN to buy and sell (quickly for a profit)

   土(と)地(ち)を転(ころ)がして大(おお)もうけした。

   • Ich habe mit dem Spekulieren mit Grundstücken ein Vermögen gemacht.

   Wörter:土(と)地(ち)転(ころ)がす大(おお)儲(もう)け

   Verifiziert

Beispielsätze 8