そうになる

夕(ゆう)食(しょく)後(ご)、いつも眠(ねむ)りそうになるんです。

• Nach dem Abendessen werde ich immer schläfrig.

視(し)力(りょく)を失(うしな)いそうになったら、呼(よ)んでくれ。

• Ruf mich an, wenn du drohst, dein Augenlicht zu verlieren.

あのひどい音(おと)を聞(き)くと気(き)が狂(くる)いそうになる。

• Wenn ich dieses schreckliche Geräusch höre, werde ich fast wahnsinnig.

彼(かれ)は池(いけ)で溺(おぼ)れそうになっている子(こ)どもを助(たす)けた。

• Er rettete ein Kind, das im Teich fast ertrunken wäre.

負(ま)けそうになるのがわかったとき、彼(かれ)らは降(こう)参(さん)した。

• Als sie merkten, dass sie zu verlieren drohten, ergaben sie sich.

その夜(よる)はとても寒(さむ)かったので、帰(かえ)ってきた時(とき)は凍(こご)えそうになっていた。

• Da es in jener Nacht sehr kalt war, fühlte ich mich beim Heimkommen, als würde ich erfrieren.

急(きゅう)に手(て)が震(ふる)えて、物(もの)を落(お)としそうになりました。

• Plötzlich zitterten meine Hände so sehr, dass ich fast etwas fallen gelassen hätte.

私(わたし)、自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るのが下手(へた)で、すぐ転(ころ)びそうになる。

• Ich bin schlecht im Fahrradfahren und falle ständig fast um.

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しすぎるほど、解(と)くのが諦(あきら)めそうになる。

• Diese Aufgabe ist so schwierig, dass ich fast aufgeben würde, sie zu lösen.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は心(こころ)に響(ひび)くほど、聴(き)くたびに涙(なみだ)が出(で)そうになる。

• Ihre Lieder berühren das Herz so tief, dass ich jedes Mal, wenn ich sie höre, den Tränen nahe bin.