Registrieren

落(お)とし

おとしotoshi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Verlust; Herabfallen
EN dropping; losing
それ、ポストに落(お)としといて。

Leg das bitte in den Briefkasten.

Wörter:ポスト落(お)とし
マニキュア落(お)としは臭(くさ)いがきつい。

Nagellackentferner riecht streng.

Wörter:マニキュア落(お)とし匂(にお)いきつい
2
Vergessenes; Fehlendes
EN missing item; something one forgot to write down
チケットが見(み)つからないんだよ。きっと落(お)としちゃったんだ。

Ich kann das Ticket nicht finden. Ich habe es bestimmt verloren.

Wörter:チケット見(み)つかるきっと落(お)としちゃった
Entfernung; Reinigung
EN cleaning; removing; ridding

Siehe auch: 落(お)とす
Falle
EN trap
Türriegel; Schließbolzen
EN wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed
Schluss; Pointe
EN conclusion (of a speech, etc.)
Kohleschale
EN metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi

Siehe auch: 落(お)とし掛(が)け

Beispielsätze 17

ガビーン、財(さい)布(ふ)を落(お)としちゃった！

Oh nein, ich habe mein Portemonnaie verloren!

Wörter:ガビーン財(さい)布(ふ)落(お)としちゃった

Beispiel der Redaktion

冬(ふゆ)の木(き)々(ぎ)は葉(は)を落(お)とし、枝(えだ)が裸(はだか)で見(み)えた。

Die Bäume im Winter verloren ihre Blätter, und die Äste sahen nackt aus.

Wörter:冬(ふゆ)木(き)々(ぎ)葉(は)落(お)とし枝(えだ)裸(はだか)見(み)える

Beispiel der Redaktion

急(きゅう)に手(て)が震(ふる)えて、物(もの)を落(お)としそうになりました。

Plötzlich zitterten meine Hände so sehr, dass ich fast etwas fallen gelassen hätte.

Wörter:急(きゅう)に手(て)震(ふる)える物(もの)落(お)としそうになる

Beispiel der Redaktion

メイドが誤(あやま)って花(か)瓶(びん)を落(お)とし、壊(こわ)してしまった。

Die Maid hat versehentlich eine Vase fallen lassen und sie zerbrochen.

Wörter:メイド誤(あやま)って花(か)瓶(びん)落(お)とし壊(こわ)すしまった

Beispiel der Redaktion

作(さ)業(ぎょう)員(いん)が工(こう)具(ぐ)を落(お)とし、ガラスが割(わ)れてしまった。

Ein Arbeiter hat ein Werkzeug fallen lassen, wodurch das Glas zerbrochen ist.

Wörter:作(さ)業(ぎょう)員(いん)工(こう)具(ぐ)落(お)としガラス割(わ)れるしまった

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)は、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を地(ち)に落(お)とし、世(せ)間(けん)から顔(かお)に泥(どろ)を塗(ぬ)られた。

Sein Fehlverhalten hat den Ruf des Unternehmens ruiniert und ihn vor der Öffentlichkeit bloßgestellt.

Wörter:かの不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)会(かい)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)土(つち)落(お)とし世(せ)間(けん)顔(かお)に泥(どろ)を塗(ぬ)る

Beispiel der Redaktion

それ、ポストに落(お)としといて。

Leg das bitte in den Briefkasten.

Wörter:ポスト落(お)とし

Automatisch abgeglichen

マニキュア落(お)としは臭(くさ)いがきつい。

Nagellackentferner riecht streng.

Wörter:マニキュア落(お)とし匂(にお)いきつい

Automatisch abgeglichen

この手(て)紙(がみ)、ポストに落(お)としといて。

Wirf diesen Brief bitte in den Briefkasten.

Wörter:ポスト落(お)とし

Automatisch abgeglichen

ペースをもう少(すこ)し落(お)としましょう。

Lassen Sie uns das Tempo etwas drosseln.

Wörter:ペースもう少(すこ)し落(お)としましょう

Automatisch abgeglichen