裸(はだか)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Nacktheit

   EN nakedness; nudity

   絵(かい)画(が)の裸(はだか)は、人(にん)間(げん)の美(び)を表(ひょう)現(げん)している。

   • Die Nacktheit in der Malerei drückt die Schönheit des Menschen aus.

   Wörter:絵(かい)画(が)裸(はだか)人(にん)間(げん)美(び)表(ひょう)現(げん)

   Verifiziert

   赤(あか)ちゃんは生(う)まれたばかりで、全(ぜん)身(しん)が裸(はだか)だった。

   • Das Baby war gerade erst geboren und war am ganzen Körper nackt.

   Wörter:赤(あか)ちゃん生(う)まれるばかり全(ぜん)身(しん)裸(はだか)だった

   Verifiziert
2. 2

   Unbedecktheit; Kahlheit

   EN bareness; nakedness; baldness; being uncovered

   冬(ふゆ)の木(き)々(ぎ)は葉(は)を落(お)とし、枝(えだ)が裸(はだか)で見(み)えた。

   • Die Bäume im Winter verloren ihre Blätter, und die Äste sahen nackt aus.

   Wörter:冬(ふゆ)木(き)々(ぎ)葉(は)落(お)とし枝(えだ)裸(はだか)見(み)える

   Verifiziert

   まもなく木(き)々(ぎ)は裸(はだか)になるだろう。

   • Bald werden die Bäume kahl sein.

   Wörter:まもなく木(き)々(ぎ)は裸(はだか)なるだろう

3. 3

   Mittellosigkeit

   EN being penniless

   彼(かれ)は事(じ)業(ぎょう)に失(しっ)敗(ぱい)して裸(はだか)になった。

   • Er scheiterte mit seinem Geschäft und stand vor dem Nichts.

   Wörter:彼(かれ)事(じ)業(ぎょう)失(しっ)敗(ぱい)裸(はだか)

   Verifiziert
4. 4

   offene Beziehung; ungezwungene Vertrautheit

   EN concealing nothing; openness

   彼(かれ)とは裸(はだか)の付(つ)き合(あ)いをしている。

   • Ich bin mit ihm per Du, ganz ohne Masken.

   Wörter:彼(かれ)裸(はだか)をして

   Verifiziert

   策(さく)略(りゃく)は衣(い)服(ふく)を必(ひつ)要(よう)とするが、真(しん)実(じつ)は裸(はだか)であることを好(この)む。

   • Strategie braucht Kleidung, aber die Wahrheit zieht die Nacktheit vor.

   Wörter:策(さく)略(りゃく)は衣(い)服(ふく)を必(ひつ)要(よう)とするが真(しん)実(じつ)裸(はだか)であること好(この)む

Beispielsätze 35