Registrieren

腰(こし)

こしkoshi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Lenden; Taille; Hüfte
EN lower back; waist; hips; lumbar region
水(みず)が腰(こし)まで来(き)た。

Das Wasser reichte mir bis zur Hüfte.

Wörter:水(みず)が腰(こし)まで来(く)る
牡(ぼ)丹(た)餅(もち)で腰(こし)打(う)つ。

Sich mit einem Mochi den Rücken stoßen.

Wörter:ぼたもちで腰(こし)打(う)つ
2
Biss; Elastizität; Festigkeit
EN body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring

Hinweis: gewöhnl. コシ

Siehe auch: コシのある
このうどんは腰(こし)が強(つよ)い。

Diese Udon-Nudeln haben viel Biss.

Wörter:うどん腰(こし)
Verifiziert

Beispielsätze 81

腰(こし)に持(じ)病(びょう)があります。

Ich habe eine chronische Rückenleiden.

Wörter:腰(こし)に持(じ)病(びょう)がある

Verifiziert

水(みず)が腰(こし)まで来(き)た。

Das Wasser reichte mir bis zur Hüfte.

Wörter:水(みず)が腰(こし)まで来(く)る

牡(ぼ)丹(た)餅(もち)で腰(こし)打(う)つ。

Sich mit einem Mochi den Rücken stoßen.

Wörter:ぼたもちで腰(こし)打(う)つ

腰(こし)が伸(の)ばせません。

Ich kann meinen Rücken nicht strecken.

Wörter:腰(こし)が伸(の)ばす

彼(かの)女(じょ)は腰(こし)をかがめた。

Sie beugte sich am Rücken.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は腰(こし)をかがめる

腰(こし)がひどく痛(いた)むんですよ。

Ich habe schreckliche Schmerzen im Rücken.

Wörter:腰(こし)がひどい痛(いた)むのですよ

彼(かの)女(じょ)は腰(こし)にベルトを締(し)めた。

Sie schnallte sich einen Gürtel um die Taille.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は腰(こし)にベルトを締(し)める

水(みず)は彼(かれ)の腰(こし)の所(ところ)まで達(たっ)した。

Das Wasser reichte ihm bis zur Taille.

Wörter:水(みず)は彼(かれ)腰(こし)の所(ところ)まで達(たっ)する

労(ろう)働(どう)者(しゃ)たちは腰(こし)まで裸(はだか)だった。

Die Arbeiter waren bis zur Taille nackt.

Wörter:労(ろう)働(どう)者(しゃ)たちは腰(こし)まで裸(はだか)だ

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の腰(こし)に腕(うで)をまわした。

Er legte seinen Arm um ihre Taille.

Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)腰(こし)に腕(うで)を回(まわ)す