メイド

メイドは客(きゃく)を一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)大(おお)声(ごえ)でとりついた。

• Die Maid begrüßte jeden einzelnen Gast lautstark.

彼(かれ)はメイドを使(つか)っている。

• Er benutzt eine Hausmädchen.

メードがケーキを持(も)って入(はい)って来(き)た。

• Die Maid kam mit einem Kuchen herein.

メイドはテーブルにナイフとフォークを並(なら)べた。

• Die Maid legte Messer und Gabel auf den Tisch.

キャロルが部屋(へや)に入(はい)ったとき、メイドはすでに部屋(へや)を掃(そう)除(じ)し終(お)わっていた。

• Als Carol das Zimmer betrat, hatte die Maid das Zimmer bereits fertig geputzt.

アジア諸(しょ)国(こく)などから出(で)稼(かせ)ぎにきた外(がい)国(こく)人(じん)をメイドとして使(つか)うのが常(じょう)識(しき)のようになっている。

• Es scheint mittlerweile zum Standard geworden zu sein, ausländische Arbeitsmigranten aus asiatischen Ländern als Dienstmädchen einzusetzen.

ホテルのメイドとしてパートで仕(し)事(ごと)していましたが、その仕(し)事(ごと)はあまり好(す)きではありませんでした。

• Ich habe als Teilzeitkraft als Hotelmaid gearbeitet, aber ich habe diese Arbeit nicht besonders gerne gemacht.

しかし、アメリカ同(どう)様(よう)日(に)本(ほん)も中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の平(へい)均(きん)的(てき)収(しゅう)入(にゅう)の人(ひと)々(びと)が圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)を占(し)める国(くに)なので、妻(つま)たちはメイドを雇(やと)わず、自(じ)分(ぶん)で何(なに)もかもに励(はげ)む。

• Da Japan jedoch, genau wie die USA, ein Land ist, in dem die überwältigende Mehrheit aus Menschen mit einem durchschnittlichen Einkommen der Mittelschicht besteht, stellen die Ehefrauen keine Dienstmädchen ein, sondern erledigen alles selbst.

メイドが誤(あやま)って花(か)瓶(びん)を落(お)とし、壊(こわ)してしまった。

• Die Maid hat versehentlich eine Vase fallen lassen und sie zerbrochen.

女(おんな)主(しゅ)人(じん)は新(しん)米(まい)のメイドに接(せっ)客(きゃく)を教(おし)えました。

• Die Hausherrin brachte der neuen Dienstmagd den Umgang mit den Gästen bei.