圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)

議(ぎ)案(あん)は圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)で可(か)決(けつ)された。

• Der Gesetzesentwurf wurde mit einer überwältigenden Mehrheit angenommen.

圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)がその残(ざん)酷(こく)な刑(けい)罰(ばつ)を廃(はい)止(し)することに票(ひょう)を投(とう)じた。

• Eine überwältigende Mehrheit stimmte dafür, diese grausame Strafe abzuschaffen.

世(よ)論(ろん)調(ちょう)査(さ)の結(けっ)果(か)から、圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)の人(ひと)がその法(ほう)律(りつ)を支(し)持(じ)していることがわかる。

• Aus den Ergebnissen der Meinungsumfrage geht hervor, dass eine überwältigende Mehrheit der Menschen dieses Gesetz unterstützt.

しかし、アメリカ同(どう)様(よう)日(に)本(ほん)も中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の平(へい)均(きん)的(てき)収(しゅう)入(にゅう)の人(ひと)々(びと)が圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)を占(し)める国(くに)なので、妻(つま)たちはメイドを雇(やと)わず、自(じ)分(ぶん)で何(なに)もかもに励(はげ)む。

• Da Japan jedoch, genau wie die USA, ein Land ist, in dem die überwältigende Mehrheit aus Menschen mit einem durchschnittlichen Einkommen der Mittelschicht besteht, stellen die Ehefrauen keine Dienstmädchen ein, sondern erledigen alles selbst.

圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)の大(だい)学(がく)生(せい)が全(ぜん)日(にち)制(せい)の大(だい)学(がく)に通(かよ)っている。

• Eine überwältigende Mehrheit der Universitätsstudenten besucht eine Vollzeit-Universität.