可(か)決(けつ)

委(い)員(いん)会(かい)はその議(ぎ)案(あん)を可(か)決(けつ)した。

• Der Ausschuss hat den Entwurf angenommen.

動(どう)議(ぎ)は発(はっ)声(せい)投(とう)票(ひょう)で可(か)決(けつ)した。

• Der Antrag wurde durch Handzeichen angenommen.

その税(ぜい)法(ほう)案(あん)は昨日(きのう)可(か)決(けつ)された。

• Der Steuergesetzentwurf wurde gestern verabschiedet.

法(ほう)案(あん)はまず可(か)決(けつ)されないだろう。

• Das Gesetzesvorhaben wird wohl erst einmal nicht verabschiedet werden.

議(ぎ)案(あん)は圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)で可(か)決(けつ)された。

• Der Gesetzesentwurf wurde mit einer überwältigenden Mehrheit angenommen.

その法(ほう)案(あん)は土(ど)壇(たん)場(ば)になって可(か)決(けつ)された。

• Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment verabschiedet.

新(あたら)しく道(どう)路(ろ)を作(つく)るという決(けつ)議(ぎ)が可(か)決(けつ)されました。

• Der Beschluss, eine neue Straße zu bauen, wurde angenommen.

下(か)院(いん)議(ぎ)員(いん)はその法(ほう)案(あん)を委(い)員(いん)会(かい)で強(ごう)引(いん)に可(か)決(けつ)させました。

• Die Abgeordneten des Unterhauses haben den Gesetzentwurf in der Kommission mit Gewalt verabschiedet.

「彼(かれ)らはその法(ほう)案(あん)を可(か)決(けつ)したの」「うん、とうとう通(つう)過(か)させたんだ」

• „Sie haben den Gesetzentwurf verabschiedet.“ „Ja, sie haben ihn endlich durchgebracht.“

社(しゃ)会(かい)党(とう)の猛(もう)烈(れつ)な反(はん)対(たい)にもかかわらず、その議(ぎ)案(あん)は過(か)半(はん)数(すう)で可(か)決(けつ)された。

• Trotz des heftigen Widerstands der Sozialistischen Partei wurde der Gesetzentwurf mit der Mehrheit angenommen.