決(けつ)議(ぎ)

その集(しゅう)会(かい)はいかなる核(かく)武(ぶ)装(そう)にも抗(こう)議(ぎ)することを決(けつ)議(ぎ)した。

• Die Versammlung beschloss, gegen jegliche nukleare Bewaffnung zu protestieren.

私(わたし)は委(い)員(いん)会(かい)の決(けつ)議(ぎ)を支(し)持(じ)した。

• Ich habe die Resolution des Komitees unterstützt.

委(い)員(いん)会(かい)はまだ決(けつ)議(ぎ)に至(いた)らない。

• Der Ausschuss ist noch zu keiner Entscheidung gekommen.

新(あたら)しく道(どう)路(ろ)を作(つく)るという決(けつ)議(ぎ)が可(か)決(けつ)されました。

• Der Beschluss, eine neue Straße zu bauen, wurde angenommen.

株(かぶ)主(ぬし)たちは会(かい)社(しゃ)の資(し)産(さん)を処(しょ)分(ぶん)する事(こと)を決(けつ)議(ぎ)しました。

• Die Aktionäre haben beschlossen, die Vermögenswerte der Gesellschaft zu veräußern.

同(どう)盟(めい)諸(しょ)国(こく)はその侵(しん)略(りゃく)行(こう)為(い)が国(こく)連(れん)決(けつ)議(ぎ)に違(い)反(はん)するとして、厳(きび)しく非(ひ)難(なん)した。

• Die verbündeten Nationen verurteilten den Aggressionsakt scharf und erklärten, dass er gegen UN-Resolutionen verstößt.

国(こく)連(れん)の決(けつ)議(ぎ)に沿(そ)って行(こう)動(どう)します。

• Wir werden im Einklang mit den UN-Resolutionen handeln.

国(こく)連(れん)の決(けつ)議(ぎ)に応(こた)え、各(かっ)国(こく)は紛(ふん)争(そう)解(かい)決(けつ)に向(む)けた努(ど)力(りょく)を続(つづ)けています。

• In Antwort auf die UN-Resolution setzen die einzelnen Länder ihre Bemühungen zur Konfliktlösung fort.

連(れん)合(ごう)の各(かく)決(けつ)議(ぎ)は、圧(あっ)倒(とう)的(てき)な支(し)持(じ)を得(え)て委(い)員(いん)会(かい)によって承(しょう)認(にん)された。

• Jede der Resolutionen der Allianz wurde vom Komitee mit überwältigender Mehrheit angenommen.