同(どう)盟(めい)

戦(せん)争(そう)の直(ちょく)前(ぜん)、日(に)本(ほん)がフランスと同(どう)盟(めい)を結(むす)びました。

• Kurz vor dem Krieg schloss Japan ein Bündnis mit Frankreich.

両(りょう)国(こく)は互(たが)いに同(どう)盟(めい)を結(むす)んでいた。

• Die beiden Länder waren miteinander verbündet.

彼(かれ)らは自(じ)由(ゆう)党(とう)員(いん)たちと同(どう)盟(めい)した。

• Sie verbündeten sich mit den Mitgliedern der Liberalen Partei.

ドイツはイタリアと同(どう)盟(めい)を結(むす)んだ。

• Deutschland schloss ein Bündnis mit Italien.

彼(かれ)は我(わ)が国(くに)がその国(くに)と同(どう)盟(めい)を結(むす)ぶのに賛(さん)成(せい)すべきだと論(ろん)じた。

• Er argumentierte, dass unser Land einer Allianz mit diesem Land zustimmen sollte.

同(どう)盟(めい)諸(しょ)国(こく)はその侵(しん)略(りゃく)行(こう)為(い)が国(こく)連(れん)決(けつ)議(ぎ)に違(い)反(はん)するとして、厳(きび)しく非(ひ)難(なん)した。

• Die verbündeten Nationen verurteilten den Aggressionsakt scharf und erklärten, dass er gegen UN-Resolutionen verstößt.

その国(くに)は同(どう)盟(めい)の盟(めい)主(しゅ)になりました。

• Dieses Land wurde zum Anführer des Bündnisses.

彼(かれ)は遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)を唱(とな)え、まず隣(りん)国(ごく)との関(かん)係(けい)を改(かい)善(ぜん)しつつ、遠(とお)い国(くに)々(ぐに)との同(どう)盟(めい)を模(も)索(さく)した。

• Er plädierte für die Strategie des 'Angreifens der nahen Staaten durch Bündnisse mit fernen', wobei er zuerst die Beziehungen zu den Nachbarländern verbesserte und gleichzeitig nach Allianzen mit fernen Ländern suchte.

利(り)用(よう)すべきエネルギー、つくり出(だ)すべき雇(こ)用(よう)、建(た)てるべき学(がっ)校(こう)、対(たい)話(わ)すべき脅(きょう)威(い)、修(しゅう)復(ふく)すべき同(どう)盟(めい)がある。

• Es gibt Energie, die genutzt werden muss, Arbeitsplätze, die geschaffen werden müssen, Schulen, die gebaut werden müssen, Bedrohungen, mit denen man in Dialog treten muss, und Allianzen, die wiederhergestellt werden müssen.