修(しゅう)復(ふく)

その城(しろ)は修(しゅう)復(ふく)され市(し)民(みん)に公(こう)開(かい)されている。

• Die Burg wurde restauriert und ist für die Bürger zugänglich.

廃(はい)墟(きょ)となったその城(しろ)は現(げん)在(ざい)修(しゅう)復(ふく)中(ちゅう)です。

• Die Ruine jener Burg wird derzeit restauriert.

見(み)たところ、彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)の危(き)機(き)を修(しゅう)復(ふく)しようとしている。

• So wie es aussieht, versuchen sie, ihre Ehekrise zu bewältigen.

メッセージがなぜか文(も)字(じ)化(ば)けしていたので、修(しゅう)復(ふく)して読(よ)みました。

• Da die Nachricht aus irgendeinem Grund kryptisch war, habe ich sie repariert und gelesen.

古(ふる)い絵(かい)画(が)の修(しゅう)復(ふく)で、下(した)の層(そう)に別(べつ)の絵(え)が露(ろ)出(しゅつ)しました。

• Bei der Restaurierung eines alten Gemäldes kam unter der unteren Schicht ein anderes Bild zum Vorschein.

歴(れき)史(し)的(てき)な建(けん)造(ぞう)物(ぶつ)は、当(とう)時(じ)の技(ぎ)術(じゅつ)に沿(そ)って修(しゅう)復(ふく)されました。

• Die historischen Gebäude wurden entsprechend der damaligen Technik restauriert.

恋(こい)人(びと)との関(かん)係(けい)修(しゅう)復(ふく)にかまけて、仕(し)事(ごと)でミスを連(れん)発(ぱつ)していた。

• Da ich so sehr damit beschäftigt war, meine Beziehung zu meinem Partner zu retten, habe ich bei der Arbeit ständig Fehler gemacht.

彼(かれ)は古(ふる)い映(えい)画(が)の原(げん)画(が)をデジタルで修(しゅう)復(ふく)する仕(し)事(ごと)をしています。

• Er arbeitet daran, die Originalaufnahmen alter Filme digital zu restaurieren.

もし彼(かれ)がその誤(ご)解(かい)を解(と)いていれば、関(かん)係(けい)は修(しゅう)復(ふく)されたはずだ。

• Hätte er das Missverständnis aufgeklärt, wäre die Beziehung sicher wiederhergestellt worden.

この古(ふる)い建(たて)物(もの)の修(しゅう)復(ふく)には、数(すう)億(おく)円(えん)くらいのものがかかるだろう。

• Die Restaurierung dieses alten Gebäudes wird wohl einige hundert Millionen Yen kosten.