Registrieren

復(ふっ)活(かつ)

ふっかつfukkatsu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Wiederbelebung; Wiederkehr; Comeback
EN revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; comeback
３０年(ねん)前(まえ)のファッションが復(ふっ)活(かつ)した。

Die Mode von vor 30 Jahren ist zurückgekehrt.

Wörter:年(ねん)前(まえ)のファッションが復(ふっ)活(かつ)する
Verifiziert
ミニスカートはすぐに復(ふっ)活(かつ)するだろう。

Miniröcke werden wohl bald zurückkehren.

Wörter:ミニスカートはすぐに復(ふっ)活(かつ)するだろう
2
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Auferstehung; Wiedergeburt
EN resurrection; rebirth
いわば彼(かれ)は死(し)から復(ふっ)活(かつ)したのだ。

Man könnte sagen, er ist wie aus dem Tod auferstanden.

Wörter:いわば彼(かれ)は死(し)から復(ふっ)活(かつ)するのだ
Verifiziert
今宵(こよい)、奈(な)落(らく)の王(おう)が復(ふっ)活(かつ)する。

Heute Nacht wird der König der Abgrundwelt auferstehen.

Wörter:今宵(こよい)奈(な)落(らく)の王(おう)が復(ふっ)活(かつ)する

Beispielsätze 13

いわば彼(かれ)は死(し)から復(ふっ)活(かつ)したのだ。

Man könnte sagen, er ist wie aus dem Tod auferstanden.

Wörter:いわば彼(かれ)は死(し)から復(ふっ)活(かつ)するのだ

Verifiziert

３０年(ねん)前(まえ)のファッションが復(ふっ)活(かつ)した。

Die Mode von vor 30 Jahren ist zurückgekehrt.

Wörter:年(ねん)前(まえ)のファッションが復(ふっ)活(かつ)する

Verifiziert

今宵(こよい)、奈(な)落(らく)の王(おう)が復(ふっ)活(かつ)する。

Heute Nacht wird der König der Abgrundwelt auferstehen.

Wörter:今宵(こよい)奈(な)落(らく)の王(おう)が復(ふっ)活(かつ)する

ミニスカートはすぐに復(ふっ)活(かつ)するだろう。

Miniröcke werden wohl bald zurückkehren.

Wörter:ミニスカートはすぐに復(ふっ)活(かつ)するだろう

ミニスカートがもう一(いち)度(ど)復(ふっ)活(かつ)すると思(おも)いますか。

Glauben Sie, dass Miniröcke wieder in Mode kommen werden?

Wörter:ミニスカートがもう一(いち)度(ど)復(ふっ)活(かつ)すると思(おも)うか

それは過(か)去(こ)の流(りゅう)行(こう)を復(ふっ)活(かつ)させるのに役(やく)立(だ)つだろう。

Das wird dazu beitragen, vergangene Trends wiederzubeleben.

Wörter:それは過(か)去(こ)の流(りゅう)行(こう)を復(ふっ)活(かつ)させるのに役(やく)立(だ)つだろう

長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)えていた伝(でん)統(とう)の祭(まつ)りが、若(わか)者(もの)の熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)した。

Ein traditionelles Fest, das jahrelang unterbrochen war, ist durch den Enthusiasmus der Jugend wie durch ein Wunder wieder zum Leben erweckt worden.

Wörter:長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)える伝(でん)統(とう)祭(まつ)り若(わか)者(もの)熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)

Beispiel der Redaktion

クリスト復(ふっ)活(かつ)！

Christus ist auferstanden!

Wörter:クリスト復(ふっ)活(かつ)

Automatisch abgeglichen

エンジンが復(ふっ)活(かつ)した。

Der Motor ist wieder zum Leben erwacht.

Wörter:エンジン復(ふっ)活(かつ)

Automatisch abgeglichen

病(びょう)気(き)から復(ふっ)活(かつ)しました。

Ich habe mich von meiner Krankheit erholt.

Wörter:病(びょう)気(き)復(ふっ)活(かつ)

Automatisch abgeglichen