途(と)絶(だ)える

その飛(ひ)行(こう)機(き)からの通(つう)信(しん)が突(とつ)然(ぜん)とだえた。

• Die Kommunikation von diesem Flugzeug brach plötzlich ab.

大(おお)雪(ゆき)で交(こう)通(つう)が途(と)絶(だ)えた。

• Aufgrund von starkem Schneefall ist der Verkehr zum Erliegen gekommen.

その地(ち)域(いき)の紛(ふん)争(そう)のため石(せき)油(ゆ)の補(ほ)給(きゅう)が一(いち)時(じ)とだえた。

• Aufgrund des Konflikts in dieser Region ist die Ölversorgung vorübergehend unterbrochen.

卒(そつ)業(ぎょう)後(ご)、彼(かれ)とは音(おん)信(しん)が途(と)絶(だ)えました。

• Nach dem Abschluss habe ich keinen Kontakt mehr zu ihm gehabt.

いきなり記(き)憶(おく)が途(と)絶(だ)えて、何(なに)も思(おも)い出(だ)せない。

• Plötzlich ist meine Erinnerung abgebrochen, und ich kann mich an nichts erinnern.

急(きゅう)に通(つう)信(しん)がプツンと途(と)絶(だ)えて、メールが送(おく)れなくなった。

• Plötzlich brach die Verbindung ab und ich konnte keine E-Mails mehr senden.

友(とも)達(だち)と約(やく)束(そく)をしていたのに、連(れん)絡(らく)が途(と)絶(だ)えてしまって心(しん)配(ぱい)な始(し)末(まつ)だ。

• Obwohl ich etwas mit einem Freund verabredet hatte, ist der Kontakt abgebrochen, und ich mache mir nun große Sorgen.

会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いたが、議(ぎ)題(だい)が一(ひと)つ終(お)わると、全(ぜん)員(いん)の議(ぎ)論(ろん)がパタッと途(と)絶(だ)えた。

• Die Sitzung zog sich in die Länge, aber als ein Agendapunkt beendet war, verstummte die Diskussion aller Beteiligten schlagartig.

最(さい)近(きん)の友(とも)達(だち)は忙(いそが)しいだの、連(れん)絡(らく)が途(と)絶(だ)えるだの、疎(そ)遠(えん)になっている気(き)がします。

• Ich habe das Gefühl, dass ich mich in letzter Zeit von meinen Freunden distanziere, weil sie ständig zu sagen haben, dass sie beschäftigt sind, oder weil der Kontakt einfach abreißt.

長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)えていた伝(でん)統(とう)の祭(まつ)りが、若(わか)者(もの)の熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)した。

• Ein traditionelles Fest, das jahrelang unterbrochen war, ist durch den Enthusiasmus der Jugend wie durch ein Wunder wieder zum Leben erweckt worden.