炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   wieder zum Leben erwachen; neu aufleben

   EN to come alive (once again); to spring back into life; for flowers to blossom out of a fried bean

   Redewendung

   長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)えていた伝(でん)統(とう)の祭(まつ)りが、若(わか)者(もの)の熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)した。

   • Ein traditionelles Fest, das jahrelang unterbrochen war, ist durch den Enthusiasmus der Jugend wie durch ein Wunder wieder zum Leben erweckt worden.

   Wörter:長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)える伝(でん)統(とう)祭(まつ)り若(わか)者(もの)熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)

   Verifiziert

   彼(かれ)のリーダーシップで、停(てい)滞(たい)していたプロジェクトが炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように活(かっ)気(き)を取(と)り戻(もど)した。

   • Durch seine Führung erlangte das stagnierende Projekt wieder eine Vitalität, als ob man einer trockenen Pflanze neues Leben einhaucht.

   Wörter:かのリーダーシップ停(てい)滞(たい)プロジェクト炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように活(かっ)気(き)取(と)り戻(もど)す

   Verifiziert

Beispielsätze 2