熱(ねつ)意(い)

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)にぜんぜん熱(ねつ)意(い)を示(しめ)さない。

• Sie zeigt überhaupt keinen Enthusiasmus für ihre Arbeit.

彼(かれ)は熱(ねつ)意(い)に燃(も)えている。

• Er brennt vor Eifer.

彼(かれ)らは熱(ねつ)意(い)で燃(も)えていた。

• Sie brannten vor Eifer.

彼(かの)女(じょ)の熱(ねつ)意(い)にはかなわない。

• Ich kann mit ihrem Enthusiasmus nicht mithalten.

知(ち)識(しき)のない熱(ねつ)意(い)は暴(あば)れ馬(うま)のようなもの。

• Enthusiasmus ohne Wissen ist wie ein wildes Pferd.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の声(こえ)に熱(ねつ)意(い)を込(こ)めようとした。

• Sie versuchte, ihrer Stimme Leidenschaft zu verleihen.

彼(かれ)は新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)に対(たい)して強(つよ)い熱(ねつ)意(い)を示(しめ)した。

• Er zeigte großen Enthusiasmus für die Entwicklung neuer Produkte.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の声(こえ)に熱(ねつ)意(い)があることに気(き)づいた。

• Ich bemerkte, dass ihre Stimme voller Leidenschaft war.

彼(かれ)らは熱(ねつ)意(い)が足(た)りないために失(しっ)敗(ぱい)したにちがいない。

• Sie müssen gescheitert sein, weil es ihnen an Enthusiasmus mangelte.

私(わたし)たちは勿(もち)論(ろん)サポートしますが最(さい)後(ご)に決(き)めるのは貴方(あなた)の熱(ねつ)意(い)だということを覚(おぼ)えていてください。

• Wir werden Sie natürlich unterstützen, aber bitte denken Sie daran, dass es am Ende Ihre Leidenschaft ist, die entscheidet.