意(い)気(き)込(ご)み

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

• Oje. Auch wenn es nur ein Sportunterricht ist... Wenn man ihn nicht mit dem Ernst eines echten Kampfes angeht, wird man im Ernstfall nicht dazu nütze sein.

新(あたら)しいプロジェクトが始(はじ)まるに際(さい)して、チーム全(ぜん)員(いん)で意(い)気(き)込(ご)みを共(きょう)有(ゆう)しました。

• Anlässlich des Beginns des neuen Projekts haben wir alle Teammitglieder unseren Enthusiasmus miteinander geteilt.

彼(かれ)は**勇(ゆう)将(しょう)の下(もと)に弱(じゃく)卒(そつ)なし**だと思(おも)い込(こ)み、部(ぶ)下(か)たちも自(じ)分(ぶん)の意(い)気(き)込(ご)みに応(こた)えてくれると信(しん)じている。

• Er ist fest davon überzeugt, dass es unter einem tapferen Feldherrn keine schwachen Soldaten gibt, und glaubt, dass seine Untergebenen seinem Eifer entsprechen werden.

いいぞ、その意(い)気(き)込(ご)みがあればどんな困(こん)難(なん)も乗(の)り越(こ)えられる。

• Gut so, mit diesem Elan kannst du jede Schwierigkeit überwinden.