いざ

あなたから離(はな)れようと思(おも)っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

• Ich habe vor, mich von dir zu entfernen, aber wenn ich es dann wirklich versuche, gelingt es mir einfach nicht.

いざ投(とう)票(ひょう)という時(とき)、彼(かれ)は棄(き)権(けん)した。

• Als es an die Wahl ging, enthielt er sich der Stimme.

いざ踊(おど)るとなるとマイケルジャクソンの右(みぎ)にでるものはいない。

• Wenn es darum geht zu tanzen, kommt niemand an Michael Jackson heran.

お金(かね)は、稼(かせ)ぐには時(じ)間(かん)がかかるが、いざ使(つか)うとなるとあっという間(ま)になくなる。

• Es dauert zwar lange, Geld zu verdienen, aber wenn man es erst einmal ausgibt, ist es im Handumdrehen weg.

家(いえ)に投(とう)資(し)することにはいくらかの利(り)点(てん)がある。いざ売(ばい)却(きゃく)するという時(とき)高(たか)く売(う)れるからだ。

• Es gibt einige Vorteile darin, in ein Haus zu investieren. Der Grund dafür ist, dass man es zu einem hohen Preis verkaufen kann, wenn es schließlich an der Zeit zum Verkauf ist.

大(おお)まかなやり方(かた)は私(わたし)にも分(わ)かるんだが、いざ細(こま)かいところになるとにっちもさっちも行(い)かなくなりそうだ。

• Ich verstehe zwar die grobe Vorgehensweise, aber sobald es an die Details geht, befürchte ich, dass ich überhaupt nicht mehr weiterkomme.

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

• Oje. Auch wenn es nur ein Sportunterricht ist... Wenn man ihn nicht mit dem Ernst eines echten Kampfes angeht, wird man im Ernstfall nicht dazu nütze sein.