右(みぎ)に出(で)る

いざ踊(おど)るとなるとマイケルジャクソンの右(みぎ)にでるものはいない。

• Wenn es darum geht zu tanzen, kommt niemand an Michael Jackson heran.

英(えい)語(ご)ではクラスで彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない。

• In Englisch gibt es in der Klasse niemanden, der ihm überlegen ist.

クラスで、数(すう)学(がく)では彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない。

• In der Klasse gibt es niemanden, der ihm in Mathematik überlegen ist.

他(た)人(にん)のあら捜(さが)しなら、彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない。

• Wenn es darum geht, an anderen Fehlern herumzukritisieren, ist er unübertroffen.

英(えい)語(ご)ではクラスの山(やま)田(だ)の右(みぎ)に出(で)るものはいない。

• In Englisch gibt es in der Klasse niemanden, der besser ist als Yamada.

中(ちゅう)国(ごく)料(りょう)理(り)をつくることにかけては、彼(かの)女(じょ)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない。

• Wenn es darum geht, chinesisches Essen zuzubereiten, kommt niemand an sie heran.

他(た)人(にん)の過(あやま)ちを指(し)摘(てき)する事(こと)にかけては、彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)るものはいない。

• Wenn es darum geht, die Fehler anderer aufzuzeigen, steht er in nichts nach.