上(うわ)回(まわ)る

所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる。

• Die Einkommensteuer wird auf jedes Einkommen erhoben, das den Abzugsbetrag übersteigt.

彼(かれ)の出(しゅっ)費(ぴ)は収(しゅう)入(にゅう)をはるかに上(うわ)回(まわ)っている。

• Seine Ausgaben übersteigen sein Einkommen bei Weitem.

彼(かれ)の支(し)出(しゅつ)は収(しゅう)入(にゅう)をはるかに上(うわ)回(まわ)っている。

• Seine Ausgaben übersteigen sein Einkommen bei Weitem.

もちろん利(り)潤(じゅん)は生(せい)産(さん)費(ひ)を上(うわ)回(まわ)るべきです。

• Natürlich sollten die Gewinne die Produktionskosten übersteigen.

僕(ぼく)の学(がっ)校(こう)の成(せい)績(せき)は平(へい)均(きん)をかなり上(うわ)回(まわ)ってきた。

• Meine schulischen Leistungen liegen mittlerweile deutlich über dem Durchschnitt.

私(わたし)の学(がっ)校(こう)の成(せい)績(せき)は平(へい)均(きん)をかなり上(うわ)回(まわ)っていた。

• Meine schulischen Leistungen lagen deutlich über dem Durchschnitt.

上(じょう)位(い)２社(しゃ)で市(し)場(じょう)の５０％を上(うわ)回(まわ)るシェアを占(し)めている。

• Die zwei größten Unternehmen halten einen Marktanteil von über 50 %.

私(わたし)の怒(いか)りは私(わたし)がいだき続(つづ)けた愛(あい)を遥(はる)かに上(うわ)回(まわ)るだろう。

• Mein Zorn wird die Liebe, die ich stets empfangen habe, bei Weitem übersteigen.

最(さい)近(きん)、この製(せい)品(ひん)に対(たい)する需(じゅ)要(よう)が供(きょう)給(きゅう)を上(うわ)まわっている。

• In letzter Zeit übersteigt die Nachfrage nach diesem Produkt das Angebot.

穀(こく)物(もつ)生(せい)産(さん)の落(お)ち込(こ)みによって、中(ちゅう)国(ごく)は急(きゅう)速(そく)に日(に)本(ほん)を上(うわ)回(まわ)る世(せ)界(かい)有(ゆう)数(すう)の穀(こく)物(もつ)輸(ゆ)入(にゅう)国(こく)となることが予(よ)想(そう)される。

• Aufgrund des Rückgangs der Getreideproduktion wird erwartet, dass China schnell zu einem der weltweit führenden Getreideimporteure wird und Japan übertrifft.