占(し)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   ausmachen; einnehmen

   EN to account for; to make up; to take up

   ある研(けん)究(きゅう)によれば、ガンによる女(じょ)性(せい)の死(し)亡(ぼう)数(すう)の中(なか)では肺(はい)がんが１７％を占(し)めている。

   • Laut einer Studie macht Lungenkrebs 17 % der Krebstodesfälle bei Frauen aus.

   Wörter:ある研(けん)究(きゅう)によればがんによる女(じょ)性(せい)の死(し)亡(ぼう)数(すう)中(なか)では肺(はい)がんがを占(し)める

   Verifiziert

   慎(しん)重(ちょう)は勇(ゆう)気(き)の大(たい)半(はん)を占(し)める。

   • Vorsicht nimmt den größten Teil der Tapferkeit ein.

   Wörter:慎(しん)重(ちょう)は勇(ゆう)気(き)の大(たい)半(はん)を占(し)める

2. 2

   einnehmen; besetzen

   EN to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.)

   ギャンブルで味(あじ)を占(し)めるとなかなか止(や)められない。

   • Wenn man erst einmal den Geschmack des Glücksspiels gekriegt hat, kann man nur schwer wieder damit aufhören.

   Wörter:ギャンブルで味(あじ)を占(し)めるとなかなかやめる

   Verifiziert

   漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)める。

   • Den Vorteil aus dem Streit anderer ziehen.

   Wörter:漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)める

3. 3

   beherrschen; beschäftigen

   EN to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind); to grip (e.g. one's heart)

   不(ふ)安(あん)が心(こころ)を占(し)める。

   • Die Angst nimmt meinen Geist ein.

   Wörter:不(ふ)安(あん)心(こころ)占(し)める

   Verifiziert
4. 4

   einnehmen; erringen

   EN to gain; to secure; to obtain; to win

   第(だい)一(いち)位(い)を占(し)める。

   • Er belegt den ersten Platz.

   Wörter:第(だい)一(いち)位(い)占(し)める

   Verifiziert

Beispielsätze 42