しめる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   HilfsverbIchidan-Verb

   Hilfsverb zur Bildung des Kausativs

   EN auxiliary verb indicating the causative voice

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   こらしめてやる。

   • I'm gonna shoot him.
2. 2

   Hilfsverb zur Bildung der Erlaubnis

   EN auxiliary verb indicating the permissive voice

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   習(しゅう)慣(かん)は我(われ)々(われ)をあらゆる物(もの)事(ごと)に対(たい)し妥(だ)協(きょう)せしめる。

   • Gewohnheiten lassen uns gegenüber allen Dingen Kompromisse eingehen.

   Wörter:習(しゅう)慣(かん)は我(われ)々(われ)をあらゆる物(もの)事(ごと)に対(たい)し妥(だ)協(きょう)しめる

   ときに君(きみ)の喜(よろこ)びと君(きみ)の真(しん)剣(けん)な職(しょく)業(ぎょう)とを交(こう)流(りゅう)せしめよ。

   • Lass gelegentlich deine Freude und deinen ernsthaften Beruf miteinander verschmelzen.

   Wörter:時(とき)に君(きみ)喜(よろこ)びと真(しん)剣(けん)職(しょく)業(ぎょう)を交(こう)流(りゅう)しめる

3. 3

   Hilfsverb zur Verstärkung des Honorativs

   EN auxiliary verb strengthening the honorific notion

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)gehobener oder literarischer Ausdruck

   Hinweis: in Verbindung mit anderen Honorativ-Hilfsverben verwendet

Beispielsätze 11