漁(ぎょ)夫(ふ)

漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)める。

• Den Vorteil aus dem Streit anderer ziehen.

漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)。

• Der dritte Käufer streicht den Gewinn ein.

他(ほか)の物(もの)が漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)める。

• Andere werden die Früchte der Arbeit ernten.

漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)めるつもりはない。

• Ich habe nicht vor, auf Kosten der anderen zu profitieren.

君(きみ)は漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)めようとしているのか。

• Versuchst du, auf Kosten der anderen zu profitieren?

本(ほん)命(めい)と対(たい)抗(こう)馬(ば)が競(せ)り合(あ)ったお陰(かげ)で、ダークホースの彼(かれ)が漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を得(え)たってわけだ。

• Weil der Favorit und der Herausforderer gegeneinander gekämpft haben, konnte er als Außenseiter am Ende profitieren.

苛(か)酷(こく)な価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)の中(なか)で、Ａ社(しゃ)は我(われ)々(われ)をけしかけてＢ社(しゃ)と戦(たたか)わせて漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を得(え)ようとしている。

• Inmitten des unerbittlichen Preiskampfes versucht Firma A, uns anzuheizen, damit wir gegen Firma B kämpfen, um so auf Kosten der anderen zu profitieren.