過(か)酷(こく)

降(こう)伏(ふく)条(じょう)件(けん)は過(か)酷(こく)だった。

• Die Kapitulationsbedingungen waren hart.

苛(か)酷(こく)な価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)の中(なか)で、Ａ社(しゃ)は我(われ)々(われ)をけしかけてＢ社(しゃ)と戦(たたか)わせて漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を得(え)ようとしている。

• Inmitten des unerbittlichen Preiskampfes versucht Firma A, uns anzuheizen, damit wir gegen Firma B kämpfen, um so auf Kosten der anderen zu profitieren.

裁(さい)判(ばん)官(かん)はその未(み)決(けつ)囚(しゅう)の行(こう)動(どう)に対(たい)する嫌(けん)悪(お)の念(ねん)をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過(か)酷(こく)な刑(けい)を下(くだ)した。

• Der Richter zeigte ohne Zögern offen seine Abscheu gegenüber dem Verhalten des ungeschuldeten Gefangenen und verhängte eine so harte Strafe wie möglich.

彼(かの)女(じょ)は過(か)酷(こく)な環(かん)境(きょう)をものともせずに、野(や)外(がい)調(ちょう)査(さ)を続(つづ)けている。

• Sie setzt ihre Feldforschung fort, ungeachtet der harten Bedingungen.

過(か)酷(こく)な環(かん)境(きょう)下(か)での作(さ)業(ぎょう)のため、耐(たい)久(きゅう)性(せい)の高(たか)い特(とく)殊(しゅ)な工(こう)具(ぐ)が使(し)用(よう)される。

• Aufgrund der Arbeiten unter extremen Bedingungen werden hochbelastbare Spezialwerkzeuge verwendet.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)を過(か)酷(こく)な労(ろう)働(どう)条(じょう)件(けん)で搾(さく)取(しゅ)するのは、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)にふさわしくないまじきことだ。

• Arbeiter unter harten Arbeitsbedingungen auszubeuten, ist etwas, das in der modernen Gesellschaft absolut nicht hingehört.

過(か)酷(こく)な現(げん)実(じつ)の前(まえ)では耐(た)えるのみ。

• Angesichts der harten Realität bleibt einem nur das Ertragen.