あからさま

あからさまに言(い)えば彼(かれ)は嫌(きら)いだ。

• Um es offen gesagt zu sagen, ich hasse ihn.

裁(さい)判(ばん)官(かん)はその未(み)決(けつ)囚(しゅう)の行(こう)動(どう)に対(たい)する嫌(けん)悪(お)の念(ねん)をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過(か)酷(こく)な刑(けい)を下(くだ)した。

• Der Richter zeigte ohne Zögern offen seine Abscheu gegenüber dem Verhalten des ungeschuldeten Gefangenen und verhängte eine so harte Strafe wie möglich.

お前(まえ)が嘘(うそ)をついたのはあからさまだ。

• Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.

彼(かれ)はあからさまな嘘(うそ)をついた。

• Er hat eine ganz offensichtliche Lüge erzählt.

あからさまなのよりこういうほんのりしたのの方(ほう)がエロスを感(かん)じるね。

• Ich finde diese subtile Art erotischer als etwas, das ganz offensichtlich ist.