ほんのり

んじゃ、ほんのり・・・実(じつ)力(りょく)を出(だ)しましょうかね。

• Na dann, zeigen wir mal ein wenig... unser wahres Können, oder?

湯(ゆ)あがりの化(け)粧(しょう)をした顔(かお)には、ほんのりと赤(あか)みを帯(お)びて、見(み)ちがえるほど美(うつく)しかった。

• Ihr Gesicht nach dem Bad war leicht gerötet und so schön, dass man sie kaum wiedererkannte.

貝(かい)殻(がら)を拾(ひろ)い上(あ)げると、ほんのり潮(しお)の香(かお)りがした。

• Als ich die Muschel aufhob, roch sie ganz leicht nach Meeresbrise.

この果物(くだもの)は甘(あま)い味(あじ)の中(なか)に、ほんのり酸(さん)味(み)が感(かん)じられる。

• In diesem Obst ist inmitten des süßen Geschmacks eine leichte Säure zu spüren.

あからさまなのよりこういうほんのりしたのの方(ほう)がエロスを感(かん)じるね。

• Ich finde diese subtile Art erotischer als etwas, das ganz offensichtlich ist.