ぼんやり

ぼんやりbon'yari

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

vage; undeutlich; verschwommen
EN dimly; faintly; indistinctly; vaguely

lautmalerisches oder mimetisches Wort
遠(とお)くにぼんやりした明(あ)かりが見(み)えた。

In der Ferne war ein schwaches Licht zu sehen.

Wörter:遠(とお)くにぼんやりする明(あ)かりが見(み)える
Verifiziert
警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が、遠(とお)くのぼんやりとした影(かげ)に気(き)づいた。

Ein auf der Hut befindlicher Polizist bemerkte einen vagen Schatten in der Ferne.

Wörter:警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が遠(とお)くぼんやりとする影(かげ)に気(き)づく
Verifiziert
2
geistesabwesend; unachtsam; verträumt
EN absentmindedly; vacantly; carelessly; in a spaced out manner

lautmalerisches oder mimetisches Wort
ジムは、いわゆるぼんやりした学(がく)生(せい)だ。

Jim ist ein sogenannter verträumter Student.

Wörter:はいわゆるぼんやりする学(がく)生(せい)だ
Verifiziert
ぼんやり運(うん)転(てん)していたら、入(はい)っていく道(みち)を見(み)逃(のが)すよ。

Wenn du unaufmerksam fährst, übersiehst du die Straße, in die man abbiegt.

Wörter:ぼんやり運(うん)転(てん)する入(はい)る道(みち)を見(み)逃(のが)すよ
Verifiziert
3
ziellos; untätig; gedankenlos
EN idly; aimlessly

lautmalerisches oder mimetisches Wort
私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)は１日(いちにち)ぼんやりやり過(す)ごします。

Normalerweise verbringe ich den Sonntag den ganzen Tag einfach nur so vor mich hin.

Wörter:私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)一(いち)日(にち)ぼんやりやり過(す)ごす
Verifiziert
彼(かれ)らはひと肌(はだ)ぬごうともせず、ぼんやり立(た)っていた。

Sie halfen nicht einmal mit, sondern standen nur untätig herum.

Wörter:彼(かれ)らは一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぐともするぼんやり立(た)つ
Verifiziert
4
Nomen

Unachtsamkeit; Zerstreutheit
EN absentmindedness
彼(かれ)はぼんやりで、よく忘(わす)れ物(もの)をする。

Er ist zerstreut und vergisst oft seine Sachen.

Wörter:彼(かれ)ぼんやり忘(わす)れ物(もの)
Verifiziert
5
Schussel; Tollpatsch; Zerstreuter
EN absentminded person; fool; dunce
あのぼんやりにはまかせられない。

Ich kann mich nicht auf diesen Unentschlossenen verlassen.

Wörter:ぼんやり
Verifiziert