影(かげ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schatten; Silhouette; Gestalt

   EN shadow; silhouette; figure; shape

   その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)におびえていた。

   • Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.

   Wörter:その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)に怯(おび)える

   Verifiziert

   深(しん)海(かい)で君(きみ)の影(かげ)がゆれる。

   • In der Tiefsee schwankt dein Schatten.

   Wörter:深(しん)海(かい)で君(きみ)影(かげ)が揺(ゆ)れる

2. 2

   Reflektion; Abbild

   EN reflection; image

   水(みず)たまりに映(うつ)った影(かげ)が見(み)えた。

   • Ich sah den Schatten, der sich in der Pfütze spiegelte.

   Wörter:水(みず)たまりに映(うつ)る影(かげ)が見(み)える

   Verifiziert
3. 3

   unheilvolles Zeichen; Schatten

   EN ominous sign

   経(けい)済(ざい)の先(さき)行(ゆ)きに暗(くら)い影(かげ)が差(さ)している。

   • Ein dunkler Schatten fällt auf die wirtschaftliche Zukunft.

   Wörter:経(けい)済(ざい)先(さき)行(ゆ)き暗(くら)い影(かげ)

   Verifiziert
4. 4

   Lichtschein; Schimmer

   EN light (stars, moon)

   月(つき)の影(かげ)が池(いけ)に映(うつ)っていた。

   • Der Mondschatten spiegelte sich im Teich.

   Wörter:月(つき)影(かげ)池(いけ)映(うつ)る

   Verifiziert
5. 5

   Spur; Rest; Anzeichen

   EN trace; shadow (of one's former self)

   病(びょう)気(き)で彼(かれ)は見(み)る影(かげ)もなくやせた。

   • Durch die Krankheit hat er unkenntlich abgenommen.

   Wörter:病(びょう)気(き)彼(かれ)影(かげ)

   Verifiziert
6. 6

   Hintergrund; andere Seite

   EN behind; background; other side

   Hinweis: nicht standardmäßig; gewöhnlich als 「陰(かげ)」 geschrieben.

   Siehe auch: 陰(ほと)

   あの山(やま)の影(かげ)に隠(かく)れた村(むら)は、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いている。

   • Das Dorf, das im Schatten jenes Berges verborgen liegt, ist still und ruhig.

   Wörter:山(やま)影(かげ)隠(かく)れる村(むら)静(しず)か落(お)ち着(つ)く

   Verifiziert

   そのネコは茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れていた。

   • Die Katze hatte sich im Schatten des Gebüsches versteckt.

   Wörter:その猫(ねこ)は茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れる

Beispielsätze 63