隠(かく)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   sich verstecken; sich verbergen

   EN to hide; to conceal oneself; to take cover

   子(こ)どもは箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れていた。

   • Das Kind hatte sich in der Kiste versteckt.

   Wörter:子(こ)供(ども)は箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れる

   Verifiziert

   彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れた。

   • Er versteckte sich in einem verlassenen Haus.

   Wörter:彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れる

2. 2

   verdeckt sein; verborgen sein

   EN to disappear (behind); to be hidden (by); to be covered; to go out of sight

   太(たい)陽(よう)が雲(くも)のかげに隠(かく)れた。

   • Die Sonne hat sich hinter den Wolken versteckt.

   Wörter:太(たい)陽(よう)が雲(くも)の陰(かげ)に隠(かく)れる

   Verifiziert

   月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れている。

   • Der Mond ist hinter den Wolken verborgen.

   Wörter:月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れる

3. 3

   sich zurückziehen; in Einsamkeit leben

   EN to live in seclusion; to retire (from the world)

   山(やま)奥(おく)に隠(かく)れて暮(く)らす。

   • In den Bergen versteckt leben.

   Wörter:山(やま)奥(おく)隠(かく)れる暮(く)らす

   Verifiziert
4. 4

   verborgen sein; unentdeckt bleiben

   EN to be unknown (e.g. of a talent); to be undiscovered; to be hidden (e.g. of a meaning)

   Hinweis: steht gewöhnlich vor einem Nomen und bedeutet „隠(かく)れた“

   それは隠(かく)れた心(こころ)の音(おと)。

   • Das ist der verborgene Klang des Herzens.

   Wörter:それは隠(かく)れる心(こころ)の音(おと)

   その隠(かく)れた慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がしたことだと世(せ)間(けん)では信(しん)じている。

   • Die Öffentlichkeit glaubt, dass er diese verborgene Wohltat vollbracht hat.

   Wörter:その隠(かく)れる慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がすることだと世(せ)間(けん)では信(しん)じる

5. 5

   versterben (euphemistisch)

   EN to pass away (of a person of high position)

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Hinweis: als お隠(かく)れになる (隠(かく)れる)

   Siehe auch: お隠(かく)れになる

   殿(との)様(さま)がお隠(かく)れになった。

   • Der Herr hat sich zurückgezogen.

   Wörter:殿(との)様(さま)隠(かく)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 115