忍(しの)ぶ

太(た)郎(ろう)は屈(くつ)辱(じょく)を忍(しの)んで謝(しゃ)罪(ざい)し辞(じ)職(しょく)した。

• Taro ertrug die Demütigung, entschuldigte sich und trat zurück.

木(き)の陰(かげ)に忍(しの)ぶ。

• Sich im Schatten eines Baumes verbergen.

この子(こ)が悩(なや)んでいるのを見(み)て、相(そう)談(だん)に乗(の)らないなんて、忍(しの)びませんでした。

• Als ich sah, dass dieses Kind sich Sorgen machte, konnte ich es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ihm nicht beratend zur Seite zu stehen.

困(こま)っている人(ひと)を助(たす)けるのが人(にん)間(げん)の本(ほん)分(ぶん)だと思(おも)い、手(て)を差(さ)し伸(の)べるのが忍(しの)びませんでした。

• Ich dachte, es sei die Pflicht des Menschen, Menschen in Not zu helfen, und ich konnte es nicht lassen, ihnen die Hand zu reichen.

弟(おとうと)の努(ど)力(りょく)を知(し)っているので、こんなに美味(おい)しい料(りょう)理(り)を全(ぜん)部(ぶ)食(た)べずに帰(かえ)るなんて、私(わたし)には忍(しの)びませんでした。

• Da ich um die Bemühungen meines Bruders weiß, konnte ich es nicht übers Herz bringen, nach Hause zu gehen, ohne dieses so köstliche Essen ganz aufzuessen.