屈(くつ)辱(じょく)

死(し)ぬ方(ほう)が屈(くつ)辱(じょく)を受(う)けるよりもましだ。

• Es ist besser zu sterben, als die Demütigung zu erleiden.

彼(かれ)は甘(あま)んじて屈(くつ)辱(じょく)に耐(た)えた。

• Er ertrug die Demütigung bereitwillig.

それは彼(かの)女(じょ)に対(たい)する屈(くつ)辱(じょく)だ。

• Das ist eine Demütigung für sie.

太(た)郎(ろう)は屈(くつ)辱(じょく)を忍(しの)んで謝(しゃ)罪(ざい)し辞(じ)職(しょく)した。

• Taro ertrug die Demütigung, entschuldigte sich und trat zurück.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)な言(こと)葉(ば)に屈(くつ)辱(じょく)をおぼえた。

• Sie fühlte sich durch seine unverblümten Worte gedemütigt.

どうしてそんな屈(くつ)辱(じょく)が、我(が)慢(まん)ができるのですか。

• Wie können Sie eine solche Demütigung ertragen?

屈(くつ)辱(じょく)を受(う)けて生(い)きるくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• Es ist besser zu sterben, als mit der Demütigung zu leben.

彼(かれ)はプライドが高(たか)かったので、その屈(くつ)辱(じょく)を無(む)視(し)する気(き)にはなれなかった。

• Da er sehr stolz war, konnte er diese Demütigung nicht ignorieren.

君(きみ)の言(こと)葉(ば)はほとんど屈(くつ)辱(じょく)に等(ひと)しい。

• Deine Worte sind fast schon eine Beleidigung.